香港名稱的由來以及在歷史上的其他稱謂

香港名稱的由來

以“香港”作為整個港島的名稱是1842年簽訂《南京條約》的時候確定的。有關香港名稱的來歷，有多種說法。

一種說法是從“香港村”而來。

據新安縣誌，“香港村”原屬官富司（九龍）所管，在薄扶林附近，即現在的“香港仔”，村裡有一條泉水流注入海，成為一個小小的港口。

島上居民和過往船隻常在此汲水，人們發現這裡的泉水水質清甜甘香，因此，這一條小水流就得到“香江”的名稱，而它的港口也就被稱作“香港”了。英人最初到香港就在這裡登陸。這一條水流，現在在薄扶林香港牛奶公司牧場附近，已變為一條臭水。

另一種說法是從

“莞香”而來。香港原屬廣東東莞縣，從前，東莞以出產香料“莞香”著名，當時的莞香多數由東莞運到九龍尖沙咀，再渡海到香港石排灣（即香港仔）集中，換載大眼雞船，沿海北上，銷運各省及日本。由於香料都集中在這個港口起運，所以這裡就叫作“香港”。現在香港仔附近的香港圈是島上最古老的村莊之一，當時就是以運輸莞香為業的船戶集中的地方。明末，屈大均的《廣東新語》就有關於“莞香”的記載。

還有一種說法與海盜有關。相傳古時候有個叫香姑的女海盜，武藝高強，容貌俊美，在島上落草為寇，因此該島便得名“香姑島”，簡稱“香島”，“香港”一名便由此演變而來。

香港的英文發音，照廣州方言發音，原譯作“Heung Kong”,但因香港有很多水上居民，他們把“香”讀作“康”，所以英文名稱跟著改拼為“Hong Kong”。也有人認為是“好港”（Good Harbor)或“紅港”（Red Harbor)轉音而來。現在也有人把“香港”叫做“香江”、“香海”、“香島”、“香洲”等等。

歷史上香港的其他稱謂

歷史書上，對香港整個島的稱謂是不統一的，有叫作“紅香爐”、“裙帶路”的，也有叫作“大潭”、“赤柱”的，所指均為香港島內的一部分地區。這些稱謂的來歷均有一段有趣的傳說。

紅香爐：傳說從前有一個紅香爐由海上漂流到岸上的天后廟前（現在叫銅鑼灣），當地居民以為是天后“顯靈”，就把它供在廟內，因此就把港島稱作“紅香爐港”。“紅香爐”也指天后廟前一個小島，它孤立海中，好像一隻紅香爐。天后廟後面的山也叫作“紅香爐山”或“紅香爐峰”。清代派兵在這個山上駐守，就叫作“紅香爐汛”。現在的銅鑼灣一帶，古時候都叫作“紅香爐”，因此人們就把“紅香爐”作為整個島的名了。

裙帶路：香港西北部的小山腰上原有一條漁船背纖的小路，彎彎曲曲，遠望好像一條裙帶，因此就叫作“裙帶路”，後來又把它作為整個島的名稱。廣東東江一帶勞動人民最初出國到南洋群島去，都經過香港，當時就叫香港為“裙帶路”。又據英人說，道光年間，有一個住在赤柱的居民姓陳，名叫“阿群”，他常常帶領英人從赤柱經過香港圈到北山，即現在的上中環，英人就把這條由阿群所帶的路，叫作“裙帶路”（群、裙同音），並捏造說，香港就是在這個時候才開闢的，這顯然不是事實，明末清初的東莞錢糧冊上已有這個 地名了。

大潭：在香港的中部，即現在的大潭篤水塘（自來水水庫），是香港名勝之一。南面有大潭灣，是船隻停泊的地方。因此，也有些古書上把“大潭”作為香港整個島的名稱。

赤柱：在香港的南部，康熙年間（1704年）派兵防守，叫作“赤柱汛”。“在東南洋海中，延袤數十里，諸山環拱，為海外藩籬，有兵防守。” 新安縣誌附圖誤作孤立海中的一座大山，就把它作為香港整個島的名稱了。英殖民者最初擬在赤柱建埠，但因為該地“瘴氣”（瘧疾）盛行，英軍死亡甚多，所以改在香港的西北部建立市場，就是現在的上中環街市。