超级宅女狄金森对死亡的思考，足不出户，用诗歌写就人生

今天阅读和翻译的是艾米莉·狄金森的Because I Could Not Stop For Death（《因为我不能停下来等待死亡》）。

一、超级宅女狄金森，以诗歌为伴

艾米莉·狄金森（1830-1886）是美国一位传奇诗人，她从25岁开始闭门不出，谢绝社交，埋头写诗，长达三十余年。她写下来一千七百多首诗歌，但是生前只发表了7首。

她的诗歌是死后5年才发表的，时代差点错过了这位与惠特曼齐名、被认为是美国诗歌届成就最高的诗人。

狄金森可以说是一代超级“宅女”，喜欢穿白色的衣服，在夜深人静的时候写作，一生与诗为伴。

艾米莉·狄金森

生活、自然、生命、信仰、友谊、爱情，是狄金森诗歌的主要内容，她一生孤独终老，却写了上百首的爱情诗。闭门不出的狄金森在诗歌中找到了广阔的世界。

狄金森诗歌喜欢用破折号，简约凝练，诗歌行数少，句子很短，并且词序颠倒、句法混乱，用词隐晦、委婉。

有人认为这样一位诗人神秘而古怪，我并不认同。有学者评论她：真诚而简单，敏感而丰富，在本质上是一个热爱生活的人。我非常赞同。

正是因为心中这份炽热的爱，狄金森选择了通过诗歌去认识生活和世界。

艾米·狄金森

二、怀揣炙热的爱，她写下了这首诗歌

读一读狄金森这首《因为我不能停下来等待死亡》，可以窥探她美妙的诗歌世界。

也许，这是在某一个安静的夜晚，天气微凉，因为有露珠，空气让有感觉微冷。她站在窗前。这首诗歌一字一句地出现在她的脑海。

她正在思考死亡——或者说是生活。她因为热爱生命，而心中颤动。所以她说：我不能停下来等待死亡。

然而，死亡并不会因为她不停下来、不等待而不存在，死亡一直在“友好地”等着。这是一个很有意思的视角，我感受到了她的冷静和智慧。死亡在她的笔下是如此的平和、亲切。

死亡是每个人自己的事情——生活是每个人自己的事情，我们一出生就在走向死亡，所以当我们出生时，死亡“友好”等着我们，等我们上车，这辆四轮马车只能乘载我们自己，走向死亡。而死亡最终可以让一个人走向永生——这是典型的基督教关于死亡和永生的观念。

第二、第三段诗歌，是从狄金森的视角，带着我们看见的世界：四轮马车带我们经过孩子们的学校、晒麦粒的田野、落日，这其实是人一生的三个阶段：成长阶段、成熟阶段、衰老阶段。而这行驶着的四轮马车，是我们走向死亡的过程。

狄金森白色裙子复原品

第四段诗歌视线又落回到狄金森自己身上。我们似乎可以看到，穿着白色单薄长袍的狄金森，在寒露中轻颤了一下，拢了拢披肩，但是披肩也很薄。也许，她感觉到了死亡贴近的气息，所以她说：是他经过了我们。

第五段诗歌延续第二、第三段的视角，这辆车经过了一间破败的房子，就像地上隆起的土堆。这破败的房子不正是我们的身体吗？而我们死去后将会成为一抔黄土，我们的坟墓，就是地上隆起的土堆。

我认为第六段写得最奥妙。“从那以后——直到若干世纪——/也不会感觉比这一刻更长”这一句写出了生命和死亡的玄奥。这一段重申了死亡既是永生，死亡是永恒的。