近日，關於作家方方的武漢日記即將出版外文版的消息，引起了許多人的關注和爭議。為此，學人Scholar公眾號專訪了作家方方，就日記出版等相關問題尋求她的回應，從她的回答裡，我們可以獲得最重要也是最基本的事實。
作家方方
出版是自然而然的事情
學人：近日來，關於您的疫情日記將在海外出版的消息引發廣泛關注，這是否取得了您的正式授權，能否簡要介紹一下相關溝通過程？在亞馬遜網站出現的英文、德文版的封面、簡介，此前是否徵求過您的意見？
方方：得到了我的授權。但並不是像網上某些人說的那樣，是事先約稿。“約稿”的是《收穫》雜誌主編程永新。而我因心情不好，當時並沒有同意。後來想想，覺得可以記錄一下，所以初一那天上新浪微博開始記錄。這個過程，我在第一篇裡已經都寫到過。批我的人，想必根本沒有看我的記錄。而且我一開始並不叫“日記”。甚至沒有打算天天記，比方初二我就沒有記。後來因為種種原因，比方封微博，又比方“極左”攻擊，讓我產生一種我偏要記的想法，這種心情有點像艾芬的“老子到處說”一樣。就這樣一天天地記了下去。因為“一日一記”，所以別人稱之為“日記”，我也沒有表示反對。
我的翻譯白睿文先生本來就在翻譯我的小說，他也有微博，與我相互關注。可能是在微博上看到了我的記錄，於是聯繫我，問我是否可以先翻譯這個。我查了一下，他問我的時間是2月17日。那時候武漢情況仍然不太好，所以我沒有同意。我的原話是我“暫時沒有出書的想法”，他也表示了理解。
但是到了二月底，很多出版社來聯繫我，也有海外的，我想白睿文先生本來就在翻譯我的書，他的漢語水平很高，我還是先知會他一聲。於是他立即表示他願意翻譯，並且聯繫了代理人。三月初，我為圖省事，將全球版權授權給了代理人。就是這樣自然而然的過程。我的書名為《武漢日記——封城記錄》，因為當時不知道會封多少天，沒有寫數字。
封面惹起的爭議
英文封面徵求過我的意見，但我因為不懂英文，所以沒有想到過標題會改動。而白睿文先生也忽略了小字（編者注：武漢日記：來自疫情中心源頭的報道）。後來發現問題，白睿文先生也向我表示了歉意，然後立即要求所有的出版社必須尊重我的原標題。
英文版封面
德文版封面
德文的封面，我也沒有看到過。德文翻譯是阿克曼先生，他和白睿文先生一樣，都是對中國非常友好的人。現在的銷售商在促銷，或許會有言論走偏的問題。我沒有外文閱讀能力。但這些都可以及時糾正。目前已經協商好，要求這些文字必須先給翻譯看，然後交我確認。而兩個封面已經都改了過來。
我在同意出版這本書時，就跟白睿文先生說過，這本書的所有稿費我都會捐出來，幫助一些應該幫助的人。白先生表示他也要捐一部分，他把我的想法告訴代理人後，代理人也表示，她也要捐一些出來幫助武漢。這些話都是二月底或三月初時說的。不要把人們都想象成壞人。不要覺得在國外出書就是賣國。這種想法很幼稚。
國內出版情況
學人：您是否嘗試過在國內出版日記？當您決定在海外出版時，是否考慮過可能會出現的爭議？
方方：本來就應該是國內先出版。最初國內出版社找我時，我也是同樣沒有心情做這件事。但是後來疫情緩解，我就答應了。這個時間也大約是在二月底。並且同時就跟出版社說，我希望你們開高一點稿酬，我將把這些錢捐給殉職的醫護人員遺屬。如果多的話，還可以捐一些給其他需要的人，我自己一分錢都不留。這些與出版社的記錄應該都還在。而且我也跟其他朋友商量過怎麼做這件事。
海外出版，在中國作家是件很正常的事，每一箇中國作家都希望自己的作品能有更多的人讀到。所以我沒有覺得這有什麼不好。這個過程也是一個自然而然的過程。書要八月出版，這個時間也是很正常的時間。因為六十篇日記只有十三萬多字，並不長。內容是大家都看到過的。我不覺得會有爭議。國外和國內的出版過程不一樣，我所不知的是，國外有預售過程。這在國內是沒有的。因為國內怕盜版，多是書印出來了，才有各種宣傳。這個預售的提前量，引起很多人猜疑。當然也不乏有些人故意要把大家帶到溝裡去，比如說，給外國人起訴中國送彈藥之類，這樣片面的說法，居然這麼多人相信。
順便要說的是，國內本來有十多家出版社想要出版此書，但是因為極左人士（我要說明一下，極左人士只有極少數人，其他的人我並沒有說他們是極左，是他們自己往自己身上套的）的叫罵，目前所有國內出版社都不敢出了。我的出版人還在國內努力，希望爭取搶在國外出版之前。她們非常敬業，我也很感動。
閱讀更多 廷尉署1949 的文章
