翻譯是一個專業性和實踐性很強的專業，並不是英語好，就能當翻譯。翻譯是個“雜家”，不但需要紮實的英語基本功，還要對中國和其他國家的背景知識有所瞭解，當然，從事大量的翻譯實踐是必須的。
如果你想成為一名翻譯領域的專才，那麼請每天背誦你想要從事的專業領域術語表。在同等情況下，翻譯領域的專才比通才更有優勢。
作為譯員，務實基礎很重要。除了課本和備考資料（包括一些電影/電視劇/英文歌曲）之外，建議養成經常讀、聽各種原版英語讀物或音像資料的習慣，以此培養語感。
如何提高你的筆譯能力？
一、在不借助任何詞典的情況下根據自己的理解翻譯一遍;
二、對自己的第一遍譯文進行修改，從詞語搭配到句子通順、邏輯方面都要進行修改。
三、查出生詞，並且再根據自己對翻譯新的理解寫出一遍翻譯並進行潤色。
四、對照答案，找出自己的譯文與標準答案的區別，並寫出為何譯文要這樣翻譯，這樣翻譯有什麼優點，而自己的譯文差在哪裡，以後要如何注意。
五、只有通過一步步的不斷修改，才能在這個漸進的過程中得到進步。
直譯法
翻譯中有些詞組可以用直譯法，直譯法就是按照文字的字面意思直接翻譯過來,例如漢語中的“紙老虎”直譯成“paper tiger”,外國人看起來不但深明其義，而且覺得很是傳神，所以現已成為正式的英美民族語言。另外，我們口中的“丟臉”也被直譯為“lose face”,“走狗”譯成為“running dog”.由於中國熱而大為外國人歡迎的“功夫”音譯成“kung fu”等也算是直譯法的一種。
分享到:
閱讀更多 自由翻譯CATTI 的文章
