2020年4月1日广西新型冠状病毒肺炎疫情情况
4月1日0至24时，我区无新增确诊、疑似病例，无新增死亡病例。2例境外输入确诊病例治愈出院。全区累计报告确诊病例254例，治愈出院252例，死亡2例。
本日无新增无症状感染者，现有无症状感染者3例，其中境外输入2例，湖北来桂人员1例。
现有密切接触者149人，均在集中隔离医学观察中。
（英）Update on the Developments of COVID-19 Pandemic in Guangxi on April 1 of 2020
From 00:00-24:00 on April 1, there were no newly reported COVID-19 confirmed, suspected or death cases in Guangxi. 2 imported confirmed cases were discharged from hospital after recovery. An accumulative total of 254 confirmed cases were reported in Guangxi, of which 252 cases had been discharged from hospital after recovery and 2 cases were death ones.
On April 1, no asymptomatic Covid-19 cases were newly reported. At present, there were 3 asymptomatic cases in Guangxi, including 2 imported cases and 1 case from Hubei Province.
As of now, there were a total of 149 close contacts who were quarantined at designated sites for medical observation.
（越）Diễn biến tình hình dịch Covid-19 tại QuảngTây ngày 1 tháng 4 năm 2020
Từ 0h-24h ngày 1 tháng 4, Quảng Tây không có ca nhiễm mới dịch Covid-19, không có ca nghi nhiễm mới và không có trường hợp tử vong. 2 ca từ nước ngoài truyền vào hiện đã điều trị khỏi ra viện. Toàn Quảng Tây lũy kế báo cáo 254 ca nhiễm, điều trị khỏi viện 252 ca, có 2 ca tử vong.
Cùng ngày không có ca nhiễm mới không triệu chứng, hiện có 3 ca nhiễm không triệu chứng, trong đó có 2 ca từ nước ngoài truyền vào, 1 ca là từ Hồ Bắc đến Quảng Tây.
Hiện có 149 người tiếp xúc gần từ nước ngoài truyền vào đều đang được cách ly tập trung quan sát y tế.
（柬）ស្ថានភាពអំពីជំងឺរលាកសួតថ្មីដែលបង្កឡើងដោយវិរុសកូរ៉ូណានៅក្វាងស៊ីនាថ្ងៃទី១ខែមេសាឆ្នាំ២០២០
ពីម៉ោង០០:០០-២៤:០០ថ្ងៃទី១ខែមេសា គ្មានករណីឆ្លងជំងឺរលាកសួតថ្មីដែលបង្កឡើងដោយវិរុសកូរ៉ូណានៅក្វាងស៊ីត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយច្បាស់លាស់ថ្មីនិងករណីសង្ស័យថ្មី ក៏គ្មានករណីស្លាប់ថ្មីដែរ។អ្នកជំងឺករណីត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយច្បាស់លាស់ពីបរទេស២ករណីបានរំសាយចេញពីមន្ទីរពេទ្យ។ យោងតាមរបាយការណ៍ខេត្តទាំងមូលមានករណីដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយច្បាស់លាស់សរុបចំនួន២៥៤ករណី អ្នកជំងឺដែលត្រូវបានរំសាយចេញចំនួន២៥២នាក់ ករណីស្លាប់សរុបចំនួន២ករណី។
ថ្ងៃនេះគ្មានអ្នកឆ្លងមេរោគដែលមិនមានរោគសញ្ញាថ្មី ឥឡូវនេះមានអ្នកឆ្លងមេរោគដែលមិនមានរោគសញ្ញា៣ករណី ក្នុងនេះអ្នកមកពីបរទេស២ករណី អ្នក មកពីខេត្តហ៊ូប៊ីដល់ក្វាងស៊ី១ករណី។
ហើយមានអ្នកដែលធ្លាប់មានទំនាក់ទំនងដ៏ជិតខ្លាំងជាមួយអ្នកឆ្លងមេរោគចំនួន១៤៩នាក់ ទាំង១៤៩នាក់បានកំពុងទទួលការតាមដានមើលខាងវេជ្ជសាស្ត្រ។
（泰）สถานการณ์เชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ของเขตปกครองตนเองชนเผ่าจ้วงกว่างซีวันที่ 1 เมษายน 2020
ตั้งแต่เวลา 00.00 น. ถึง 24.00 น. ของวันที่ 1 เมษายนที่ผ่านมา เขตกว่างซีไม่พบผู้ป่วยยืนยันเพิ่ม ไม่พบผู้ต้องสงสัยติดเชื้อเพิ่ม ไม่มีผู้เสียชีวิตเพิ่ม ผู้ป่วยติดเชื้อนำเข้า 2 รายหายดีและออกจากโรงพยาบาลแล้ว รวมยอดผู้ป่วยยืนยันสะสมจนถึงปัจจุบัน 254 ราย จำนวนผู้ป่วยที่หายดีและออกจากโรงพยาบาล 252 ราย จำนวนผู้เสียชีวิต 2 ราย
วันที่ 1 เมษายนไม่พบผู้ป่วยติดเชื้อที่ไม่แสดงอาการเพิ่ม ปัจจุบันมีผู้ป่วยติดเชื้อที่ไม่แสดงอาการ 3 ราย เป็นผู้เดินทางจากต่างแดน 2 ราย ผู้เดินทางเข้าเขตกว่างซีจากมณฑลหูเป่ย 1 ราย
ปัจจุบันมีผู้สัมผัสใกล้ชิดกับผู้ป่วยติดเชื้อ 149 รายกำลังอยู่ระหว่างการเฝ้าระวังติดตามทางการแพทย์ในสถานที่กำหนด
（老）ສະພາບການກ່ຽວກັບກໍລະນີທີ່ຕິດເຊື້ອພະຍາດອັກເສບປອດຈາກເຊື້ອຈຸລະໂລກສາຍພັນ
ໃໝ່ ຂອງກວາງຊີ ໃນວັນທີ 1 ເມສາ 2020
ນັບແຕ່ 0 ໂມງຫາ 24 ໂມງຂອງວັນທີ 1 ເມສາ ນີ້,ທົ່ວເຂດກວາງຊີເຮົາບໍ່ມີຜູ້ຕິດເຊື້ອພະຍາດອັກເສບປອດຈາກເຊື້ອຈຸລະໂລກສາຍພັນໃໝ່ ເພີ່ມຂຶ້ນ , ບໍ່ໄດ້ມີ ກໍລະນີສົງໄສຕິດເຊື້ອພະຍາດ ,ບໍ່ມີກໍລະນີເສຍຊີວິດເພີ່ມຂຶ້ນ. ຜູ້ຕິດເຊື້ອພະຍາດທີ່ມາຈາກຕ່າງປະເທດ 2 ກໍລະນີໄດ້ປິ່ນປົວຫາຍດີແລະອອກໂຮງໝໍ,ນັບລວມສະສົມທົ່ວກວາງຊີໄດ້ຮັບລາຍງານຜູ້ເປັນພະຍາດດັ່ງກ່າວ 254 ກໍລະນີ, ,ຫາຍຂາດ ແລະ ອອກໂຮງໝໍ 252 ກໍລະນີ, ,ເສຍຊີວິດ 2 ກໍລະນີ.
ວັນທີ 1 ເມສາ ນີ້ ບໍ່ມີຜູ້ຕິດເຊື້ອພະຍາດໂຄວິດທີ່ບໍ່ມີອາການເພີ່ມຂຶ້ນ;ໃນປະຈຸບັນ,ຜູ້ຕິດພະຍາດທີ່ບໍ່ມີອາການມີຈຳນວນ 3 ກໍລະນີ,ໃນນັ້ນ,ມາຈາກຕ່າງປະເທດ 2 ກໍລະນີ,ແລະ ມາຈາກແຂວງຫູເປີຍກັບຄືນເຂດກວາງຊີ 1 ກໍລະນີ.
ໃນປະຈຸບັນນີ້ໄດ້ຕິດຕາມຜູ້ທີ່ເຄີຍສຳຜັດກັບຜູ້ເປັນພະຍາດຢ່າງໃກ້ຊິດມີ ຈຳນວນ 149 ກໍລະນີ,ເຊິ່ງພວມຖືກເຝົ້າລະວັງຕິດຕາມສັງເກດທາງການແພດຢູ່.
（缅）၂၀၂၀ပြည့်နှစ် ဧပြီလ ၁ရက်နေ့ တရုတ်နိုင်င်ငံကွမ်ရှီးပြည်နယ် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်အဆုတ် ရောင်ရောဂါ ကူးစက်မှုအခြေအနေ
ဧပြီလ ၁ရက်နေ့ ၀နာရီမှ ၂၄နာရီအထိ ကွမ်ရှီးပြည်နယ် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်အဆုတ် ရောင်ရောဂါအတည်ပြုလူနာ ထပ်မံမရှိပါ။ သံသယရှိလူနာ ထပ်မံမရှိပါ။ သေဆုံးလူနာ ထပ်မံ မရှိပါ။ ပြည်ပမှဝင်လာသောရောဂါအတည်ပြုလူနာ၂ဦးသည် ရောဂါပျောက်ကင်းပြီးဆေးရုံ ဆင်းပြီ။ ဒေသတစ်ခုလုံး၌ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်အဆုတ်ရောင်ရောဂါအတည်ပြုလူနာ စုစုပေါင်း ၂၅၄ဦးရှိပါသည်။ ဆေးရုံဆင်းလူနာ စုစုပေါင်း ၂၅၂ဦးရှိသည်။ သေဆုံးလူနာစုစုပေါင်း ၂ဦးရှိပါ သည်။
ယနေ့ ရောဂါလကဏာမပြသေးသည့်ရောဂါရှိသူ ထပ်တိုးတွေ့ရှိခဲ့ပါသည်။ လက်ရှိတွင် ရောဂါလကဏာမပြသေးသည့်ရောဂါရှိသူ ၃ဦးရှိပါသည်။ ၎င်းတို့အနက် ပြည်ပမှဝင်လာ ၂ဦး၊ ဟူဘေပြည်နယ်ဝင်လာ ၁ဦးဖြစ်ပါသည်။
လက်ရှိတွင် ပြည်ပမှ၀င်လာသောလူနာနှင့်နီးကပ်စွာထိတွေ့ဖူးသည့်လူ ၁၄၉ဦးသည် အားလုံးသီးသန့်ထား၍ရောဂါစောင့်ကြပ်ကြည့်ရှုခြင်းခံနေသည်။
来源：广西壮族自治区外事办公室、广西北部湾之声
英语翻译：曲涛
越语翻译：班媛媛
其他语种翻译：语言桥
声明：本号作为信息内容发布平台，页面展示内容的目的在于传播更多信息，不代表本站立场。如本文内容影响到您的合法权益（含文章中内容、图片等），请及时联系本号，本号将会进行相应处理。联系邮箱:[email protected]
閱讀更多 華聲晨報社 的文章
