我們先來玩個遊戲吧！
遊戲規則：
（1）根據線索，3分鐘內猜出一本書；
（2）不得上網搜索或下拉文章作弊。
線索1：
擁有豆瓣TOP250的同名改編電影，好於95%犯罪片，好於90%劇情片，吸引超40萬影迷打分標記。
線索2：
這是一本搖滾樂隊的小說聖經，為它寫歌的包含但不限於Nirvana（美國搖滾樂隊）、Moonspell（葡萄牙哥特重金屬樂隊）、Air（法國浪漫電子樂隊）、Rammstein（德國工業重金屬樂隊）、五月天（華語流行搖滾樂隊）……
線索3：
作為公認的“德語後現代文學”代表作，它比2019年諾貝爾文學獎得主彼得·漢德克的作品更早25年引進中國，而且影響更大得多。
倒計時開始……
答案就是今天我想強烈安利給大家的——
全球銷量累積超過兩千萬冊，曾佔據80年代聯邦德國（柏林牆倒塌前）嚴肅文學10佳暢銷榜首席，被評論界譽為“當代文學史上一個無可比擬的奇蹟”的《香水》！
和Nirvana（涅槃樂隊）的主唱科特·柯本一樣，小說主人公格雷諾耶的一生也是短暫而又離奇，起初遭人厭棄而後令人狂熱的一生。
把《香水》奉為至愛之書的科特·柯本
正如小說副標題說的，這是“一個關於謀殺犯的故事”。
1984年開始在《法蘭克福總彙報》上連載的《香水》，以“犯罪小說”的軀殼，充滿流氓、妓女、盜賊、兇殺、情色的橋段，迅速網羅了大批讀者。
這個小說家表面上是用19世紀傳統現實主義的寫作手法，實際則探討了有關“個體的孤獨”、“人的存在”等後現代文學關心的主題，最終寫出了可以與《百年孤獨》媲美的，帶有奇幻色彩的嚴肅文學作品。
這種構思讓人不得不感嘆一句真是太厲害了！
有讀者看完難以相信，這本天馬行空，擁有豐富想象力，完美還原了“巴黎香水市場”的作品，竟然是嚴謹的
德國人寫的。
聚斯金德為數不多的“標準照“之一
而且，這個叫徐四金（誤）聚斯金德的作家，並不是典型的學霸，他大學肄業，研究的也不是文學藝術，而是中世紀史和近代史。
肄業之後當過文秘，做過酒吧侍應員，一度靠寫電影分鏡頭劇本討生活，在《香水》之前，只發表過一個劇本《低音提琴》 ……
所以，《香水》是他寫的第一部小說！
相比其他成名已久的天才作家，《香水》在1984年連載時，他已經35歲了。以至於德國家喻戶曉的文學批評家拉尼茨基說，聚斯金德是一個“大器晚成者”。
2012年諾獎得主莫言，在巴黎法國國家圖書館演講時說：
“我喜歡閱讀有氣味的小說，我認為有氣味的小說是好的小說。”
在演講中，他舉的第一個例子，就是聚斯金德的《香水》。
同樣被《香水》俘虜的莫言
這確實是一本充滿了氣味的小說，聚斯金德用精準的詞彙還原了18世紀臭氣熏天的巴黎，用小說主角格雷諾耶的鼻子，去嗅人的氣味、花的香味、腐肉的臭味……
格雷諾耶一出生就差點被生母砍死在宰魚臺上，死裡逃生的他被所有人嫌棄。
只是因為他同別的嬰兒不同，沒有“人的氣味”！
說的直白點，就是他從一出生就與眾不同，而一個嬰兒身體上的異樣，立刻遭到了對現實世界足夠了解的成年人的厭棄！
在成年人認定的規則裡：沒有氣味的人不配出生，除非他是魔鬼。
本喵（本·衛肖）主演的《香水》同名電影
為了融入現實世界，他成為一個香水學徒，用從植物、動物提煉出來“香水”替代“人的氣味”。
當他發現少女的體香是世界上最有魅力的”香料“時，他走上了連環殺人犯的道路……
這樣的故事擊中了在納粹的陰影還未消失的兩個德國（聯邦德國和民主德國），在柏林牆倒塌之前，已經破壁，成為連接兩地人民的暢銷書。
以至於許多評論家認為聚斯金德是一個”諷刺影射大師“，而主角格雷諾耶則是希特勒的化身。
聚斯金德對此不置可否，按照小說的說法，他只是塑造了一位“最有天才和最殘暴的人物”。
《香水》劇照 沒有氣味的學徒
殺人犯的殘暴來自哪兒？難道“天生沒有氣味”的孩子，就活該被具有嗅覺和氣味的正常人排擠嗎？
在缺乏庇護、撫愛、教育的環境里長大，缺乏任何一個小孩所需要的東西，只能像一隻“扁蝨”一樣沉默地活著，受盡虐待，離群索居。
這樣的孩子究竟要怎樣才能避免成為殺人犯呢？
加繆告訴我們：”世界上的罪惡差不多總是有愚昧無知造成的。“
那麼，聚斯金德會追問，愚昧無知的究竟是兇手，還是培育兇手的這群人？
那些掩藏在文明外衣下的人性，為香水的氣味而瘋狂的人心，我們到底瞭解多少呢？
1999年 上海譯文引進的正版《香水》
1985年在聯邦德國首次出版的《香水》，顯然不僅僅只是”一個謀殺犯的故事“，否則它早已淹沒在越來越多的懸疑小說中了。
問世30多年來，《香水》累積被翻譯成了42種語言，至今仍是現象級的經典著作。
奇怪的是，小說家聚斯金德在名聲大噪後卻迴避了各種採訪，遠離人群，甚至當有人問他對讀者抱有什麼希望時，他的回答讓人大跌眼鏡:
“對於讀者——國外或者國內的——我根本不抱任何希望，除非是希望未來仍然還會有讀者。”
他還說，在《香水》和《鴿子》這兩本書出版後，什麼也沒寫，只是因為想不出任何東西要寫。
簡直太誠實了！
在1996年發表最後一篇小說之後，他10年都沒有新書出版 ，一度讓人以為他封筆，直到2006年出版了一部《論愛與死亡》的小書。
之後就繼續”封筆“，像極了某一位無限期休刊的”老賊“（富堅義博）……
聚斯金德漫畫像
我舉雙手贊成巴黎《費加羅報》稱聚斯金德為“當代文學奇人”。
馬爾克斯曾經吐槽過，一流的小說常常拍不出一流的電影，一流的電影往往改編自三流的小說。
2006年上映了一部改編自《香水》原著的電影，導演是拍攝了《羅拉快跑》、《雲圖》、《巴黎，我愛你》等擁有眾多優秀電影代表作的湯姆·提克威。
主演是本·衛肖，斯內普教授的扮演者艾倫·瑞克曼也有參演。
大家懷念斯內普教授嗎？
這部豆瓣8.5分，如今已是影史經典的片子，有著讓人想要無限探討的慾望。
有人說這部電影是一部資本主義發展史，有人看出來政治隱喻，有人說電影在探討權力關係……
除了導演嫻熟的視聽技巧外，也因為《香水》這本書的故事太精彩，包含的內容太豐富。
“存在主義”、“邊緣社會”、“香水市場”、“連環殺人”、“生存”、“愛慾”、“少女”……只要你對其中一個話題感興趣，就不會讓你失望！
點擊封面可跳轉 試讀《香水》Kindle電子書
當然，面對這麼優秀的電影，也有很多原著黨表示不滿，畢竟電影只代表了導演的理解。
就像那麼多搖滾樂手為它寫歌，表達的也只是樂手本人對小說的理解。
這也是
譯文有聲要錄製《香水》有聲書的理由。卡爾維諾曾在《未來千年文學備忘錄》裡說：
“我對文學的前途是有信心的，因為我知道世界上存在著只有文學才能以其特殊手段給予我們的感受。”
是的，我們直接面對文學的體驗，都是無可替代的。
聚斯金德為數不多的“標準照“之二
而這部幾乎用嗅覺構建的文學作品，實在太適合我們暫且讓雙眼休息，換一種感官去聽故事了！
身為德語文壇傳奇的聚斯金德（1949年3月26日出生）剛剛度過自己71歲生日，我們無法給這個”神隱“的作家慶生，也不知道在”有生之年“能不能等到他的下一部小說……
但我們可以跟著主播王春生（有聲代表作《茶花女》《昨日的世界》《人間失格》）的聲音，用嗅覺和耳朵，去探索這個永不褪色的“氣味王國”。
目前《香水》有聲書，正在譯文有聲自營店鋪全網發售，全本演播接近11個小時，長度為電影的4倍，本週（截止3月29日） 限時特惠，微信用戶僅需9.9元。
《香水：一個謀殺犯的故事》
▶20世紀德語現象級暢銷書，全球銷量逾2000萬冊，問世30餘年被譯成42種不同語言版本；
▶一部調動感官，充滿謀殺、誘惑、少女、愛慾的後現代文學經典；
▶涅槃樂隊主唱科特·柯本重讀10遍以上的書，曾為它創作搖滾名曲「Scentless Apprentice」；
▶五月天樂隊主唱阿信衷愛的小說，曾為它創作同名歌曲《香水》；
▶莫言傾力推薦，認為可以和《百年孤獨》《喧譁與騷動》媲美；
▶譯文有聲自營店鋪全網發售，本週限時特惠，微信用戶僅需9.9元。
或搜索ID“”添加關注
閱讀更多 上海譯文 的文章
