網上可以找到《群星朗讀獨立宣言視頻》，請大家有空儘量抽時間多看看。
這一節，我們學習：
But when a long train of abuses and usurpations, pursuing invariably the same Object, evinces a design to reduce them under absolute Despotism, it is their right, it is their duty, to throw off such Government, and to provide new Guards for their future security.
但是，當追逐同一目標的一連串濫用職權和強取豪奪發生，證明政府企圖把人民置於專制統治之下時，那麼人民就有權利，也有義務推翻這個政府，併為他們未來的安全建立新的保障－－
下面，我們分解學習：
But when a long train of abuses and usurpations, pursuing invariably the same Object,
但是，當追逐同一目標的一連串濫用職權和強取豪奪發生，
【英語】usurpation [‚juːzɜr'peɪʃn /-zɜː'p-]n. 篡奪; 侵佔; 奪取
usurp+ation。
-ation是法語名詞後綴，經由古法語中的-acion對應拉丁語中的-atio。
源自古法語usurpacion，源自拉丁語ūsurpātiō，由動詞ūsurpō (“use; usurp”) 加名詞後綴-tio（源自原始意大利語*-tiō，源自原始印歐語*-tis）構成。
【法語】usurpation [yzyrpasjɔ~]n. f. 篡奪，侵佔，僭越，竊取
【德語】Usurpation [die] 篡權。篡奪。霸佔。奪取。
【英語】usurp[juː'zɜrp /juː'zɜːp]v. 篡奪, 奪取, 做霸佔行為; 篡奪, 侵佔
拆解：usu+rp。
法語中的相應動詞加後綴-er。
【法語】usurper [yzyrpe]v. t. 篡奪，侵佔，僭越
拆解：usu+rp+er。
-er是法語動詞後綴之一。
建議利用英語單詞use記憶usu-，利用英語單詞rape記憶rp-。
源自古法語usurper，源自拉丁語ūsūrpāre，相當於英語中的to use + rape。
拉丁語中的usus相當於英語中作名詞的use。
【拉丁語】usus（古典式發音/ˈuː.sus/, [ˈuː.sʊs]，教會式發音/ˈu.sus/, [ˈuː.zus]）：usus, usus n. m. use, enjoyment; experience, skill, advantage; custom;
拉丁語中的uti相當於英語中作動詞使用的use。
【拉丁語】utor（古典式發音/ˈuː.tor/, [ˈuː.t̪ɔr]，教會式發音/ˈu.tor/, [ˈuː.t̪ɔr]）：utor, uti, usus sum v. use, make use of, enjoy; enjoy the friendship of (with ABL);
英語單詞utility源自拉丁語utilitas，源自動詞uti。
【英語】utility [juː'tɪlətɪ]n. 公用程序, 實用, 實用品
請特別注意：英語中的名詞後綴-ity對應拉丁語中的-itas。
usurp中的rp源自拉丁語動詞rapio。
【拉丁語】rapio(國際音標/ˈra.pi.oː/): rapio, rapere, rapui, raptus v. drag off; snatch; destroy; seize, carry off; pillage; hurry;
源自原始意大利語*rapiō，源自PIE（原始印歐語）*h₁rp-i-，源自*h₁rep- (“to snatch”)。
evinces a design to reduce them under absolute Despotism,
證明政府企圖把人民置於專制統治之下時，
【英語】evince [ɪ'vɪns]v. 表明, 表示
拆解：e+vinc+e。
源自法語évincer，源自拉丁語ēvincere，源自ē- (short form of ex- (intensive prefix)) + vincō (“conquer”)。
【拉丁語】vinco（古典式發音/ˈwin.koː/, [ˈwɪŋ.koː]，教會式發音/ˈvin.ko/, [ˈviŋ.kɔ]
）：vinco, vincere, vici, victus v. conquer, defeat, excel; outlast; succeed;
源自原始意大利語*winkō，源自PIE（原始印歐語）*wi-n-k-，源自詞根*weyk- (“to overcome”)加鼻音化中綴n。
建議把evince和convince（使相信）和province（省）放在一起聯想記憶。
【英語】despotism ['despətɪzm]n. 獨裁, 專制政治, 專制
【英語】despot ['despɒt]n. 專制君主, 暴君
拆解：des（表“房子）+pot（表“主人”）。
源自古法語despote，源自中世紀拉丁語despota，源自古希臘語δεσπότης (despótēs, “lord, master, owner”)，源自PIE（原始印歐語）*déms pótis (“master of the house”)。和梵語दम्पति (dámpati)同源。
其中的*dém源自*dṓm (“house”)，因此有古希臘語中的δόμος (dómos, “house”)。而*pótis (“master”)的意思是“主人”，所以有古希臘語的πόσις (pósis, “husband”)。
it is their right, it is their duty, to throw off such Government,
那麼人民就有權利，也有義務推翻這個政府，
【英語】duty ['djuːtɪ]n. 責任; 本分; 義務; 稅
拆解：du+ty。
源自中古英語duete，由due加後綴-te構成。
只要重點記憶due就可以了。
【英語】 due[djuː]n. 應得之物; 應付款; 應得權益; 稅金adj. 應得的; 正當的; 應付的
順便了解一下：現代英語中的後綴-(i)ty源自中古英語的-(i)te，源自古法語-(i)te，源自拉丁語中的-(i)tas。
英語單詞due源自中古英語dewe, dew, due，源自古法語deü (“due”)，源自動詞devoir (“to owe”)的過去分詞，源自拉丁語dēbēre，動詞dēbeō (“I owe”)的現在主動不定式。源自dē- (“from”) + habeō (“I have”)。
也就是說，英語單詞due中的d-源自拉丁語前綴de-，而u源自法語動詞voir。結尾的-e不發音，作用是避免單詞以u或v結尾。
【法語】devoir[dəvwar]v.t. 欠,該,負;有義務,有責任,應該,理應;受恩於
拆解：de+voir。
【法語】voir[vwar]vt.看見, 看到, 觀看
and to provide new Guards for their future security.
併為他們未來的安全建立新的保障－－
【英語】security[sɪ'kjʊrətɪ /-kjʊər-]n. 安全, 安全感; 防護, 防禦
由secure加-ity構成。
【英語】secure [sɪ'kjʊr /-'kjʊə]v. 把...弄牢; 使安全; 關緊; 掩護adj. 安全的, 放心的, 可靠的
拆解：se+cur+e。
源自拉丁語securus，源自se- (“without”) + cura (“care”)。
拉丁語中的cura相當於英語中的care。
【拉丁語】cura 1 ：cura, curae n. f. concern, worry, anxiety, trouble; attention, care, pains, zeal; cure, treatment;
源自PIE（原始印歐語）*kʷeys- (“to heed”)。
【德語】sicher（國際音標/ˈsɪçɐ/, /ˈzɪçɐ/） adj. 安全的。保險的。確定無疑的。可靠的。有把握的。穩當的。準確無誤的。
同樣源自拉丁語securus，把se-變化為si-。
建議先熟悉sich。
【德語】sich（國際音標 /zɪç/） 第三人稱單數的反身代詞。他自己。她自己。
閱讀更多 盧勝方俠 的文章
