【突发】英国全境封城!首相:“你必须,呆在家里”

当地时间2020年3月23日晚8点30,英国首相鲍里斯·约翰逊在唐宁街10号发表了关于疫情防控的电视讲话。

英国人绝对难以相信他们即将听到的内容——

“晚上好。”

“新冠病毒是这个国家几十年来所面临的最大威胁,也是许多其他国家最大的威胁。全世界都正承受着这个隐形杀手所带来的可怕影响。”

“所以今晚,我想告诉大家,我们最新的防疫措施,以及你需要如何参与——我将首先提醒大家为何英国要采取这些措施。”

“没有全国上下的一致努力来抑制病毒传播,医疗体系崩溃的一刻迟早会来临,呼吸机、病床、医护人员都将不足。我们已经看到其他同样拥有良好医疗体系的国家遭遇不幸,那才是真正的危机。”

“简单来说,如果太多人同时生病,NHS(国家健康保障服务)将无法负荷。这意味着更多人将死去,不仅仅是因为新冠病毒,也因为其他的疾病。因此控制病毒扩散是重中之重。”

“这就是我们在疫情爆发期间呼吁大家呆在家里的原因。只有这样,我们才能留给NHS足够的空间去拯救更多生命。”

【突发】英国全境封城!首相:“你必须,呆在家里”

“虽然不少的人都响应了呼吁,谢谢你们,但是现在我们需要更大的努力。”

“今晚我需要向英国人民做一个非常简单的指示——”

You Must, Stay at Home.(你必须,呆在家里)

“防止社区传播至关重要,因此人们只能在以下非常有限的情况下出门:”

【突发】英国全境封城!首相:“你必须,呆在家里”

“购买基本物资,频率越低越好。”

“每天限一种锻炼,比如散步、跑步,或骑车,独自一人或和家人一起。”

“任何医疗需求,用于照顾有需要的人。”

“往返工作,但仅限于绝对必要且无法在家完成的工作。”

“以上就是全部,这些就是你可以出门的唯一情况。”

【突发】英国全境封城!首相:“你必须,呆在家里”

“不要去见朋友。如果你的朋友叫你出去,你要说No。不要见那些不住在你家里的亲人。不要去购物,除非是去购买食物和药品,但即便这种出行也要减少——尽可能使用食品配送服务。”

“如果你不遵守这些规定。警察有权强制执行,手段包括罚款和驱散集会。”

“为了确保规定的实行,我们将立即关闭所有销售非必需品的商店,包括服装店、电子产品店;以及其他场所,包括图书馆、游玩设施、健身房等。”

“我们还将禁止任何大于2人的聚集。住在同一间房子的人除外。”

禁止一切社交活动,如婚礼,但葬礼可以举行。”

“公园将保持开放,但人不能在此聚集。”

【突发】英国全境封城!首相:“你必须,呆在家里”

“没有一位首相会愿意颁发这样的政令。我了解这些措施对人们生活、工作,以及商业的影响”

“因此我们对企业和员工也出台了史无前例的保障计划。另外我保证,我们将在3个星期后重新审视这些措施并放宽它们,如果有据可依。”

但是现在,我们没有简单轻松的选项。我们的道路艰难,很多生命仍将不幸地逝去。

“不过同时,我们的前途也很明朗。我们每天都在强化NHS,尤其是7500名前医护人员重新加入之后。”

“大家通过呆在家里所争取的时间,将被用来补充仪器、寻找治愈方案、研制疫苗,以及采购数百万个试剂盒。这将让我们在隐形杀手面前一转攻势。”

【突发】英国全境封城!首相:“你必须,呆在家里”

“我要感谢所有不遗余力抗击病毒的人。感谢所有超市员工、公交系统员工,以及一线医护人员。”

“但在这场战役中,毫无疑问我们中的每一个人,都上了战斗名单。我们当中的每一个人,都有幸团结起来,抑制扩散,保护我们的NHS,保护成千上万的,生命。”

“我知道,一如既往地,这个国家的人将直面挑战,并无比坚强地渡过难关。”

“我们必将团结一心,战胜新冠病毒。因此我要求各位,在此国家危难之际,呆在家里,保护NHS,拯救生命。”

“谢谢。”

【突发】英国全境封城!首相:“你必须,呆在家里”

这犹如战争动员的讲话既是对此前民众聚集行为的回应,也是鲍里斯政府彻底抛弃“佛系”方针的标志。对于英国而言,这必然是历史性的一刻。

鲍里斯本人曾反对封城计划,但迫于形势也不得不出面。从他简短的开场和结尾(仅仅说了“晚上好”和“谢谢”)就不难看出,此事的确为几十年一遇的大危机。

【突发】英国全境封城!首相:“你必须,呆在家里”

斗胆祭出全国封城的策略,英国似乎也可以成为其它欧洲国家效仿的对象。不论是真心希望控制疫情,还是政治作秀,相信很快会有不少总统会出面。

至于英国本身的成效如何,就是对全体英国人的一次大考了。


分享到:


相關文章: