“难道你有求死之心不成？说实在的，我真是为你担心。被女人迷恋，一起寻死，这不是悲剧，而是喜剧。不，应该算是出闹剧。滑稽到极致啊。没有人会同情的。你最好打消求死的念头。”
这是太宰治在小说《Goodbye》里两个角色之间的一段话，我想这也可能也是说给他自己听的。
《Goodbye》是为太宰治1948年为《朝日新闻》连载所作小说，只写了十三回，在同年6月，即《人间失格》完成后次月，太宰治便携情人投湖自尽，此篇遂成绝笔，亦被收录于《人间失格》。
我有看过两个不同的译本，分别是由上海阅文信息技术有限公司出版，和毕业于北京师范大学日语专业博士学位的张苓翻译的版本。体验感也是完全不同，尤其是两者经过比较之后，更喜欢张苓版本。前者过于口语化，节奏拖沓冗长，后者就鲜活的多，节奏明朗圆润。（仅代表个人观点）
比如同样一句话，“但万万没想到，猎物竟豁然出现在归途上。”和“猎物在回家路上出现了。”
再比如，“万万没想到，她竟然是个灰姑娘”和“一个让人意想不到的灰姑娘。”
“脸上带着一抹忧愁，恍若梨花般透着幽蓝，显得高贵无比，正可谓绝世美人”和“眼含一脉忧愁，面如梨花般清幽，正是高贵十足的美人。”
以及对电影名字的翻译，《徒步放浪记》和《东海岛徒步旅行记》。
既然都是出版的译本，没有孰好孰坏，读者可以根据自己喜欢的风格选择。
小说讲述主人公田岛为了和他的情人们完美分手，找来了“绝色美女”娟子假扮自己的妻子，想让她们知难而退。在和娟子的相处过程中，看似相互利用，田岛对娟子似乎有了莫名的情感，然而这些都只能成为猜测，故事就在这之后成了永远的“未完”之作。
1
很多人说这部未完之作更像是太宰治的自传体小说，随着他对自己生命的终结一起划上了一个句号。小说的开始，“文坛上一位大家的去世”我想他说的一定是他的偶像芥川龙之介，对于偶像的自杀，他甚受冲击。而这个深受女人爱慕的美男子编辑或许就是以他自己为原型吧。不可否认，他本人确实很帅，棱角分明，气质忧郁，又出身名门，才华横溢。
小说中提到，战后第三年，因其无节制的的生活身体愈加羸弱，情欲也随之减退，故而生出回归家庭的打算。同小说中一样，他现在的妻子也是第二任妻子，加上他深受肺病折磨，沉迷药物，或许他是真的想回归家庭。
然而很多事并不受控制，当年大宰治结识了在银座咖啡馆当侍女的有夫之妇之后，两人都感到对世间的厌倦，相约赴死，并一同吞下安眠药后投水自尽。结果，年仅十八岁的女孩田部津目子离开了人世，而太宰治却被救了回来。
因为这事，太宰治因为教唆自杀罪被法院起诉，在亲戚的打点下没有受到处分。这也成为一颗无形的炸弹，让太宰治终日生活在罪恶感之中。而后的静子也成为导火索，他的作品《斜阳》便是参考静子的日记，且与静子的第一次同床便使其怀孕，自己却无暇顾及。可能并不是太宰治故意怠慢，同年他的肺病加重，厌世感也更甚，身心都备受煎熬。他在一生中，相继自杀过5次。正如那一句“生而为人，我很抱歉。”
我们的人生总会节外生枝，所以如何修剪变得甚为重要，要么开花结果，要么成为荆棘。
2
而娟子更像是太宰治矛盾的影子，就如同这个人物塑造：
她目光清澈，整个人的气质让她看起来不像这世间的人，是田岛眼中的绝世美女；在黑市做买卖的时候，看上去却像个乞丐，甚至分不清男女。
她很瘦，四肢纤细，却力气却大的惊人，能轻松背起三十七八公斤的东西。
她的房间脏乱，恶臭，甚至有一丝荒凉，却有一个收拾得整洁，光鲜，散发着阵阵馥郁的香气的壁橱。
她是主人公对多情的自己所造成的伤害的救赎，却也是他经不住的诱惑，他舍不得已经投在娟子身上的资本，口口声称要最大程度的利用。
我们不知道随着故事往后发展，田岛跟娟子的感情是否会发生变化，
但是只要活着，矛盾势必存在。就像田岛带着娟子一一跟他的情人告别，太宰治选择了跟这个世界告别，也跟故事里的娟子告别，他带着富荣投水自尽，并留下遗书：“不要绝望，在此告辞”。这句话可能是留给世人的，也可能是说给他的妻子的，也可能是说给自己的。
同样是告别，不同的是，
《Goodbye》中的告别是为了重新开始。或许这是作者想留给读者的。閱讀更多 晒太陽的青蛙 的文章
