大家好，我是呱呱，從今天起，我將給大家帶來一檔音頻節目
《看美劇，學英語》。呱呱一直認為，興趣是最好的老師。既然有那麼多朋友喜歡美劇，為什麼不一邊追劇，一邊趁熱打鐵掌握一些教科書上很少出現的英語知識呢？
來吧，放鬆地看一遍視頻，再聽呱呱講解一遍，相信朋友們基本上就能掌握了。水滴石穿，聚沙成塔，只要我們堅持，我們的英語水平一定能夠在不知不覺中提高的。
第一部我們要給大家推出的美劇是曾經在上個世紀80年代到90年代大紅大紫的美劇《海岸救生隊》，這部劇講述了在洛杉磯海灘工作的救生員們的故事。
今天我們先來欣賞第一季的第1集，我們要學習下面的三句話：
▲You guys are cheating.
▲Pull up next to him.
▲I was just balancing on the rail.
請先看三段視頻吧（因為頭條只允許每篇文章發一個視頻，所以我只能把三個視頻合在一起了）：
第一句，You guys are cheating.出現在第一段視頻中
米奇和兒子霍比組隊和潔兒進行比賽。米奇他們快要領先到達終點了，潔兒大聲喊道
You guys are cheating.There are two of you,and one of me.你們耍賴！你們是兩個人，我是一個人啊！
這句話中的cheat在這裡是什麼意思呢？我先說一下英文解釋，這樣有利於我們更好地理解詞義。When someone cheats,they do not obey a set of rules which they should be obeying,for example in a game or exam.當有人cheat的時候，他們不遵守一套他們應該遵守的規則，比如比賽或者考試。
我們再看一個例句：Students may be tempted to cheat in order to get into top schools.為了進入一流大學，學生們可能經不起誘惑而作弊。
在中文裡，作弊一般是偷偷摸摸進行的，是見不得人。那麼在視頻中，潔兒使用的cheat一詞能不能翻譯成“作弊”呢？我覺得，這裡翻譯成“耍賴”更為合適。因為視頻中的三個人，並不是正兒八經地在比賽，更像是一種遊戲，大家的關係很親密，所以用“耍賴”更有調侃的意味。
潔兒後面又說，You guys are cheaters.這裡的cheater就是耍賴的人，那麼就是“賴皮”了。
第2句 Pull up next to him 出現在第2個場景中，肖妮坐朋友的車兜風，突然看到艾迪，她想上去和艾迪打個招呼。
我們經常會碰到這種情況，你坐在別人的車上，看到一個似曾相識的人，你打算靠近點看看清楚。這時候，你就可以對司機說Pull up next to him/her.
Pull up在這裡不能按照常見的字面意思翻譯成“拉上來”，而應該翻譯成“把車停下來”，停在哪裡呢，next to him停在他邊上。注意了，pull up這個動作的主語不僅可以是人，也可以是汽車哦，比如這句句子：The cab pulled up and the driver jumped out.出租車停了下來，司機跳了出來。
第3句 I was just balancing on the rail.出現在第三段視頻中。
在中文中，“平衡”一詞是名詞，但是在英語中balance也可以做動詞使用。。意思當然就是使平衡，保持平衡。羅莉告訴克雷格，她當時只不過在欄杆上練習平衡。我們小時候也經常做保持平衡的遊戲。比如，走在鐵軌上，走在平衡木上，等等。而劇中的羅莉呢，則選擇在碼頭長橋的欄杆上，這就太冒險了，請勿模仿。這裡的rail同時也有鐵軌的意思。下面考考你們，我可以用一條腿保持平衡，該怎麼說呢？
I can balance on one leg.
你說對了嗎？
好了，今天的學習就到這裡吧！如果您覺得對你有用的話，請點贊、關注、轉發吧！如果你想觀看完整的視頻，請私信我吧。
閱讀更多 呱呱聊片 的文章
