胳膊 braccio 手指 dito 睫毛 ciglio
這三個詞大家可以說是非常熟悉，單數的時候，一眼就能認出來。但是它們的複數形式就不一樣啦，既有陽性複數，也有陰性複數，究竟是為何？它們在含義上又有哪些不同呢？我們一一來看一下：
A. il braccio – [復] i bracci, le braccia
• Il plurale maschile bracci si usa per tutti gli altri significati della parola, ovvero quando indica oggetti o parti di oggetti che sporgono o si prolungano a somiglianza d’un braccio.
陽性複數 i bracci 一般脫離單詞本身用於其他含義，即物體或物體的某一部分向外延展伸出，其形狀類似手臂。
es:
i bracci della croce, candelabro a sei bracci, i bracci di un edificio
十字架，六隻支撐架的燭臺，建築臂
• 1. Il plurale femminile braccia si usa quando ci si riferisce agli arti superiori del corpo umano, in senso proprio o figurato
陰性複數 le braccia用來指人體的上肢，具有具象的意義。
es:
allungare le braccia, portare qualcuno a braccia
伸長手臂，（用雙臂）擁抱某人
2. oppure per il plurale dell’unità di misura che un tempo si usava in certe regioni come unità di lunghezza.
過去在意大利一些大區le braccia被用作長度的測量單位。
es:
Vorrei restasse uno spazio, dagli alloggiamenti al fosso, di cento braccia intorno intorno.
(N. Machiavelli, Dell’arte della guerra)
我希望從住所到溝渠有一百噚的空間。（馬基雅維利， 《戰爭的藝術》）
【噚：英制長度單位，中文常叫做 – 英尋。】
3. e oggi è in uso soltanto come unità di misura delle profondità marine.
現如今在僅用作海洋深度的度量單位。
es:
a centocinquanta braccia di profondità. 深度150噚
B. il dito – [復] i diti, le dita
• Il plurale maschile diti si riferisce ai singoli, considerati separatamente.
陽性複數 i diti一般是指單獨類別的手指。
es:
i diti indici, i diti mignoli
食指們，小拇指們
• Il plurale femminile dita è usato per indicare l’insieme.
陰性複數 le dita一般用來指整個手/雙手。
es:
le dita di una mano, a dita divaricate.
一隻手的手指，交叉的手指
• Per indicare una modica quantità di un liquido, si possono usare entrambe le forme due dita, due diti.
如果用來指適量的液體，那麼兩種形式都可以，due dita, due diti。
es:
Versami due dita / due diti di vino.
給我倒兩指酒。（是指倒少量的酒）。
（比如大家經常用電飯鍋做米飯，加水時，經常會用手指來預估，就是這個道理啦。）
C. il ciglio – [復] i cigli, le ciglie
• Il maschile cigli, invece, indicherebbe 'le estremità di una strada lungo un solco, un fosso, un precipizio'. Con questi significati tuttavia il vocabolo è usato prevalentemente al singolare.
陽性複數 i cigli， 一般是指“懸崖、溝渠等馬路的邊緣，盡頭”，（比如說懸崖邊，就是用cigli）但是要注意了，這種含義的情況下，更常用單數形式來表示。
es:
il ciglio della strada(更常用) = i cigli della strada 馬路邊兒
• Il plurale femminile ciglia si usa in riferimento ai peli che sono sulle palpebre.
陰性複數 le ciglia 是用來指眼皮上方的毛髮，即睫毛。
es:
Batteva le ciglia per la luce.
他遇到光眨了下眼睛。
閱讀更多 留學易 的文章
