大家都知道，我們中國人學習韓語有個特別大的優勢，那就是在韓語裡有很多的漢字詞，何為漢字詞？顧名思義由漢字演化而來詞彙，發音和含義和中文十分相近，因此呢對我們中國人來說學習韓語十分有優勢，據調查，在韓語裡漢字詞的比例高達58.5%。
但是童鞋們知道們，並不是所有的漢字詞的意思和我們中文都是一致的，我們今天就來列舉一些那些意思並不相同的漢字詞吧。
공부工夫
在韓語裡我們通常說“學習”的時候都會用到這個漢字詞-공부,表達的是：
학문이나 기술을 배우고 익힘.
學習學問或者是技術。
例句：
공부를 못하다
學習不好。
공부를 잘하다
學習好。
可是大家知道麼？공부對應的漢字“工夫”並沒有學習的含義呢。
工夫-指的是時間和精力。
例句：
眨眼工夫,他就跑得無蹤無影了。
像我這樣魯鈍的人就是需要比別人多花十倍的工夫來學習。
怎麼樣，是不是意思完全不一樣呢？
기차 火車
初學韓語的童鞋很多人分不清楚這個吧，明明기차對應的漢字是“汽車”，可是居然在韓語裡它的含義是火車？
我們看下字典裡對기차的定義：
기차:기관차에 여객차나 화물차를 연결하여 궤도 위를 운행하는 차량. 사람이나 화물을 실어 나른다.
把裝在旅客或者貨物的機車連接起來，在軌道上運行的車輛。裝在人或者貨物運營。
很明顯這個解釋在說我們的火車。
再看我們韓語裡對“汽車”的定義可以發現裡面並沒有軌道這個概念，不難發現漢字詞的意思跟我們中文對應的是完全不一樣啦。
那“汽車”用韓語怎麼說呢？
就是“자동차”，它對應的中文是“自動車”！！
대가 大家
대가 這個詞在韓語裡對應的漢字詞有幾種：大家、代價、貸家、代加。
대가翻譯成“大家”的時候，跟我們中文裡的“大家”意思也相去甚遠。
전문 분야에서 뛰어나 권위를 인정받는 사람.
在專業領域突出或者權威被認可的人。
대대로 부귀를 누리며 번창하는 집안
祖祖輩輩享受富貴的繁盛的家族。
例句：
서예의 대가
書法大家。
학문의 대가
學問大家。
我們中文的“大家”呢？
按照這個解釋可以翻譯成韓語的“모두、다들”
만두饅頭
這個真的是超級超級容易混淆。
만두對於的漢字詞明明就是“饅頭”，可是它的意思確實“餃子”。。。。。納尼？
만두：밀가루 따위를 반죽하여 소를 넣어 빚은 음식. 삶거나 찌거나 기름에 튀겨 조리하는데, 떡국에 넣기도 하고 국을만들어 먹기도 한다.
把麵粉和好，放進去餡兒，做的飲食。可以煮、可以蒸、還可以用油煎，還可以放在年糕湯裡吃。
那我們通常吃的饅頭在韓語裡怎麼說呢？
就是“찐빵”
大家想要學習韓語的可以私信小編【資料】分享大家韓語學習視頻
방심放心
방심雖然對應的漢字是“放心”，但是它的含義和使用場景跟中文的放心很有區別。
當你做了某件事情，不希望對方擔心的時候，正確的說法應該是：
“안심하세요.”而不是“방심하세요”
방심一般用在“由於疏忽而做了什麼不好的事情，或者產生什麼問題的時候”
舉例：
방심하지 마!
不要疏忽大意！
방심은 금물!
禁止懈怠！
방심해서는 안 돼.
不能掉以輕心！
복무 服務
服務這個詞彙在我們中文裡，是指為他人做事，並使他人從中受益的一種有償或無償的活動。
但是복무在韓語裡可不是這個意義。
복무：어떤 직무나 임무에 힘씀.致力於某種任務或者職務，一般用於軍人和警察等特殊的職業
那麼我們日常生活中所指的“服務”更傾向於這兩個單詞：
봉사、서비스
閱讀更多 韓國語學習 的文章
