《詠雪》改詩
還鄉子
謝公寒雪日內集，與兒女講論文義。
俄而雪驟公欣曰：白雪紛紛何所似？
兄子胡兒搶先曰：撒鹽空中差可擬。
兄女道韞隨後曰，未若柳絮因風起。
謝公聞言大笑樂，此女有才出吾門。
即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻。
翻譯
1、謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。
一個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩論文。
2、俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”
忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說:“這紛紛揚揚的大雪像什麼呢？”
3、兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”
他哥哥的長子胡兒說：“跟把鹽撒在空中差不多。”
4、兄女說：“未若柳絮因風起。”
他哥哥的女兒道韞說：“不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。”
5、公大笑樂。
太傅高興得笑了起來。
6、即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子。
[古今異義詞]
【兒女】
古義：子女，子侄輩的年輕一代
今義：自己親生的兒子與女兒
【因】
古義：憑藉
今義：因為
特殊句式
白雪紛紛何所似（疑問代詞作賓語前置，“何所似”，應作“所似何”理解，就是像什麼。）
分享到:
閱讀更多 楊老師讀寫園地 的文章
