日本和中國都是寫漢字的國家，在國際上都是屬於漢字文化圈，日本人在遠古的時候因為沒有形成自己的文字，便借用了中國的漢字作為日語的文字，連同很多漢字的意思也一起帶過去。

這也就是為什麼，去日本自由行，不會日語問題也不大。

然而，日語終究不是漢語，日語漢字跟中文漢字也是兩碼事，在很多字上兩國人民理解的意思都不一樣，今天星醬給大家舉例十個最常見，但是和中文意思完全不同的日本漢字~一起來看看吧~！

無料案內所

雖然“無料”是指免費，而“案內”就是介紹的意思，但“無料案內所”其實是指風月場所，所以肯定不是免費的。

如果你去到日本，想去體驗一下當地的風俗，“無料”的招牌是很吸引人，但是有可能進去之後，消費的數額會很驚人喲，進店容易、出店難。

勉強

在中文裡，“勉強”給人感覺有點負面，但在日語裡面“勉強”就相當正面，是學習、讀書的意思。

而“勉強會”就是學生一起讀書、學習的活動，所以如果有日本人說自己喜歡“勉強”，就別再誤會對方的意思。

風船

風船的語源起源於古時候的船，本意並不是氣球的意思，而是指用風動力驅動的船，後來引申為氣球。

這裡給大家介紹一個日本秋田縣的傳統活動——上檜木內紙風船祭典，

該祭典起源於江戶時代科學家平賀源內（1728-1780）發明的紙風船遊戲，紙風船是平賀源內根據熱氣球的原理而發明的。

畫著傳統武士和美女圖的紙風船，最大的可達12公尺。如果在17點之前抵達會場，還可以在紙風船上寫下自己的願望。

人間

不是我們所認為人類生存的世界，在日語中，“人間”只是指人類，而人類的世界，一般會說“人間界”。

大家都知道，日本的制度與我們不同，還有天皇的存在，而與其最相關的就是《人間宣言》。

昭和天皇

1946年元旦，昭和天皇對全日本做新年演說。因為1946年是第二次世界大戰結束後第一年，詔書的內容大致是日本的戰後建設發展相關的一些內容。

其官方全名為“新年ニ當リ誓ヲ新ニシテ國運ヲ開カント欲ス國民ハ朕ト心ヲ一ニシテ此ノ大業ヲ成就センコトヲ庶幾フ”，通稱“新日本建設ニ関スル詔書”（關於新日本建設的詔書）。該詔書總字數約1000字，其中100餘字提到了否認天皇是神，因此該詔書又稱“人間宣言”。

手紙

這裡可不是指的廁所用的衛生紙，它的讀音有點像“手指”，但其實在日語裡是指“信件”。現在的日本人還保留著寫書信、賀卡的習慣，儘管網絡通訊已經很發達了。

一進入日本的文具店，就會變得不想離開信封、信箋的區域。西式的、和風的、橫版的、豎版的、優雅的、可愛的，諸如此類，琳琅滿目的商品印入眼簾。

寫信和寫日記原本便是一種優雅的習慣，魯迅先生在他的文章中也多次提到，再也沒有比他人所寫的日記、書信更有趣的東西了，書信體是文學體裁中最具深意的類別之一。

切手

通常會在日本的郵局裡看到，因為“切手”就是指郵票。
其實切手是一個簡稱，它的全名是「切符手形・きっぷてがた」。這其中有兩部分的含義：

所以切符手形，是以前日本人乘車買車票後保留的收據。後來，再由日本郵便制度始創人・前島密先生，把切手定為與郵政收費相關的收據證明，就變成今天的郵票了。

日本郵票種類非常多，動物、水族館、花卉、季節、傳統色系等各種具有日本特色的系列，真的是很有收藏的價值。

手袋

這裡可不是指的手提包、手提袋，而是手套的意思。這裡一定要留意啦，如果在日本逛街的時候，看到“手袋減價”的字樣，要記住是手套打折了，而不是包包。

泥棒

如果照中文的字面解釋，大概會以為是一根沾有泥巴的棒子，但其實在日語裡是指小偷，而經常在新聞中出現的“下著泥棒”，“下著”是指內衣，所以就是內衣賊。

還有一種是隻拿工資不幹活的人，在日本被稱作“給料泥棒”。

日本神片《小偷家族》，使用的就是“萬引き”

此外，日語裡小偷的說法有很多，比如【盜人（ぬすびと）】、【盜賊（とうぞく）】、【物取り（ものとり）】、【萬引き（まんびき）】

床

不是指我們睡覺的“床”，在日本“床”其實是地板的意思。因此，我們在看到一些日本房屋戶型圖中，會提到“延床面積”，指的就是房屋的總面積。

白鳥

從字面的意思來看，確實就是指的白色的鳥，再具體一點其實是天鵝的意思。

這裡要推薦一個日本看天鵝的好去處，新瀉縣的瓢湖。每年的冬天，都會有大概5000只天鵝到訪，從東京搭新幹線，再轉乘在來線搭車約3小時就能抵達，每到11月就大約有5,000只天鵝到訪。

是在冬天時可以欣賞天鵝在雪中飛舞的夢幻場所，這些天鵝大都是從西伯利亞、南樺太飛來的。

在日語中，還有很多和中文漢字完全不同意思的詞，比如人參是指紅蘿蔔，玉子和卵是指雞蛋，汽車指的是火車的意思……

你還知道哪些日語漢字和中文含義完全不同的呢？歡迎評論區給星醬留言和補充啦~

閱讀更多 探所家 的文章

關鍵字: 漢字 日本 郵票