蒙古族哪里的发音最标准?聊聊蒙古族的普通话

蒙古族广泛分布于东北亚地区,在欧洲等地也有分布。蒙古族语言包括喀尔喀蒙古语、中国蒙古语、布里亚特语、卡尔梅克语、达斡尔语、土族语、东乡语等,语族总人口约900多万,使用人口717万人。喀尔喀蒙古语是蒙古国的官方语言,使用斯拉夫蒙古文。

中国的蒙古语是中国蒙古族自治区的通用语言,使用传统蒙古文。中国蒙古语分内蒙古、巴尔虎布里亚特和卫拉特三大语言,内蒙古方言是中国蒙古语标准的基础语言,下属察哈尔土语、巴林土语、科尔沁土语、喀喇沁土语、鄂尔多斯土语、额济纳土语,那么我国蒙古语的标准音到底取自哪里呢?

汉语的普通话标准音采集自河北省承德市滦平县金沟屯镇,“以正蓝旗为代表的察哈尔土语为蒙古语标准音”,这是由《内蒙古自治区蒙古语文工作条例》明确规定的。也就是说,察哈尔蒙古语是我国蒙古语的“普通话”。

一、我国蒙古语“标准化”的简要历史

我国党和政府历来对落实民族区域自治政策、发展和繁荣少数民族语言极为重视。根据周恩来总理1956年在青岛民族工作会议上的讲话精神,国家民委、中国社科院、中央民族学院就组织力量,对全国范围内的蒙古族语言、方言和土语进行田野调查,获得了系统的语言资料。

当年,蒙古人民共和国在苏联的影响下,放弃了传统蒙古文,创制了以斯拉夫字母为主的新蒙古文。当年由于中苏正处于特殊的友好时期,受苏联、蒙古的影响,1954年内蒙古也试行过斯拉夫蒙古文。

我国的蒙古语言文字改革在当初照搬苏联、蒙古模式时遭遇了“水土不服”。 苏联科学院院士谢尔琴柯及其夫人托达耶娃为我国研究人员制定的研究方向和研究体系,与我国研究人员在实际调查中得出的结论相去甚远,在我国特别是内蒙古地区,还是传统蒙古文最接近蒙古语方言、土语。因此推行斯拉夫蒙古文工作也就没有继续下去。

此后,根据调查成果,学者们提出了以东部方言为基础方言,以昭乌达土语为标准音点;以西部方言为基础方言,以察哈尔土语为标准音点;以西部方言为基础方言,以锡林郭勒土语为标准音点三种方案。1962 年颁布了《内蒙古自治区蒙古语工作暂行条例》,规定“为使蒙古语在语音上规范,以‘正巴语音’即正蓝旗、巴林右旗地区所包含的语音为标准音。在这一地区内,语音上若干细小的差异,根据蒙古语发展趋势、各地口语普遍性和现行书面语相一致等原则规定取舍标准。”

以“正巴语音”作为蒙古语标准音在实际推行过程中并不顺利,不断有学者提出质疑。为此,1874年,经国务院批准成立,并在国家民委指导下,协调内蒙古、黑龙江、吉林、辽宁、甘肃、青海、新疆、河北和北京地区的“八省区蒙古语文工作协作小组”成立,并开展相关工作。

1979 年9月,在新疆乌鲁木齐市召开的全国八省区蒙古语文工作第三次专业会议上,与会代表就清格尔泰提交的《中国蒙古语方言的划分问题》哈斯额尔敦和那任巴图提交的《中国蒙古语基础方言问题》、满都呼提交的《中国蒙古语标准音问题》、诺尔金提交的《中国蒙古语标准音音位系统》、图力更提交的《蒙古语音标方案》5篇论文展开讨论并形成共识。通过了以中部方言为中国蒙古语的基础方言,以内蒙古正蓝旗为代表的察哈尔土语为标准音,以拉丁字母为基础的蒙古语音标方案。请去了正蓝旗扎格斯台苏木巴音乌兰嘎查的图布新吉亚,对他纯正的察哈尔正蓝旗标准语音进行录制,作为所确定的中国蒙古语标准基础音标本。

1980年3月31日,内蒙古自治区人民政府批准了八省区蒙古语文工作协作小组提出的关于以中部方言为我国蒙古语的基础方言,以正蓝旗为代表的察哈尔土语为标准音,使用以拉丁字母为基础的蒙古语音标方案。内蒙古语委公布了《蒙古语标准音音位系统》,写入高等院校教科书。

1980 年内蒙古自治区人民政府以《内政发〔1980〕80 号文件》正式转发八省区蒙古语文第三次专业会议的决议。同年7月15日,卜▪图力更所著《蒙古语音标方案》在《内蒙古日报》全文发表。

2004年11月26日,内蒙古自治区人大常委会通过《内蒙古自治区蒙古语文工作条例》(2005年5月1日施行),明确规定“以正蓝旗为代表的察哈尔土语为蒙古语标准音”。

蒙古族哪里的发音最标准?聊聊蒙古族的普通话

2009年,内蒙古自治区蒙古语文工作委员会正式将正蓝旗命名为“中国蒙古语标准音示范基地”。

二、为什么以正蓝旗为代表的察哈尔蒙古语作为标准蒙古语

以正蓝旗为代表的察哈尔蒙古语成为我国的标准蒙古语,主要原因有以下3点:

(一)历史上,察哈尔部承担保卫蒙古大汗的重任,跟随历任大汗南征北战,这使察哈尔蒙古方言在形成过程中不断吸收其他兄弟部落方言中的有益成份,密切了察哈尔蒙古方言与其他部落方言的联系,在相互影响共同发展中使其在语音、词汇、语法方面易听易懂,更具代表性。

蒙古族哪里的发音最标准?聊聊蒙古族的普通话

(二)以正蓝旗为代表的察哈尔土语作为蒙古语标准音,与察哈尔万户作为曾经的“中央万户”以及林丹汗为最后的蒙古大汗有着重要关系。

(三)与元上都在蒙古语基础方言区域中的历史地位,及其在元朝政治、军事、经济、对外交往和科技文化等方面的重要作用也密不可分。而元上都就位于正蓝旗。

蒙古族哪里的发音最标准?聊聊蒙古族的普通话

美丽的金莲川草原,世界文化遗产,元上都遗址。

(四)以察哈尔土语翻译、撰写创作的佛经和辞典等,也为察哈尔土语成为蒙古语标准音提供了理论依据,如18世纪翻译出版的大藏经《丹珠尔》和蒙古语解释辞典《二十一卷本解释辞典》、《蒙文启蒙续编》以及《蒙文诠释》等工具书都是以察哈尔语音为正音标准的。这些以察哈尔土语翻译、撰写、创作的佛经、辞典和文学作品为普及、推广和发展察哈尔土语起到了巨大的推动作用。


分享到:


相關文章: