据央视新闻，近日美国总统国家安全事务助理奥布莱恩说，美国疫情应对工作做得很好，但中国一开始做的方式不正确。外交部发言人耿爽用了句古语作为核心词作为回应——八个字“行有不得，反求诸己”。说完后，他又贴心地问了一句“知道什么意思吗？”，然后，脸上慢慢浮现出笑意。
耿爽脸上浮出笑意
于是，“行有不得，反求诸己”与耿爽的“谜之”微笑就爬上了热搜。
很多网友表示，别说美国记者了，连国人也要搜搜才行。当然，也有人根据语境也做了大量的解释工作。
比如，——这是讲美方“干啥啥不行，甩锅第一名”。很通俗！
也有外语水平特别高的专业人士将它翻译成英文：“个人觉得可以直接翻译成：you see see you，one day day ，just know eat eat .”——这水平，四级以上！
玩笑归玩笑，这八个字较较真的话是啥意思呢？
我们先看耿爽讲话的语境（据央视新闻视频记录）：
“美方应对疫情的做法是否公开透明，我不做评论；美方是否有效利用了中方为世界争取的宝贵时间，这里我也不做评论。中国有句古话，“行有不得，反求诸己”，知道什么意思吗？（笑）”
耿爽
这话讲得很有针对性——下面纯属悦华自己的理解与阐释——美方说自己应对国内疫情的工作做的好，而中国一开始做的不好，潜台词就是中国拖累了它。
所以，耿爽用两个“不做评论”暗示，第一，美方做的并不好，对新冠疫情在国内的发展做了隐瞒；第二，中国用举国之力将新冠疫情压制下来，为世界防疫赢得了宝贵的时间，中国做的好；第三，你（美方）理解中国的牺牲与贡献吗？好好利用了这个时间了吗？所以不要说别人了，还是反省反省自己的。
“行有不得，反求诸己” 就是自我反省的意思。
百科如下：
这句话出自《孟子·离娄上》，它的含义是：事情做不成功，遇到了挫折和困难，或者人际关系处得不好，就要自我反省，一切从自己身上找原因。
原文语境是：“爱人不亲反其仁，治人不治反其智，礼人不答反其敬。行有不得者，皆反求诸己；其身正，而天下归之。诗云：‘永言配命，自求多福’。”
其实这一段，对美国而言，更是针针见血！大致意思如下：
爱别人却得不到别人的亲近，就应反省自己仁爱够不够；管别人却管不好，就应反省自己才智够不够；礼待心人却得不到别人的回应，就应反省自己是不是礼数到家——行为得不到预期效果，都该反省自己。自身端正了，天下自然就归服。《诗经》上说：常思自己的行为，自己求得更多幸福。
是啊，一般人待己宽，责人严，皆是不反思自己的缘故。人是这样，国家也常如此！
中英文对照
文章即将结束，又看到今天中午，外交部发言人办公室刊发的12日例行发布会双语版实录（上图）。对于“行有不得反求诸己”是这么翻译的："Turn inward and examine yourself when you encounter difficulties in life."
这才是正解！
大家共在一个地球村，请互相帮扶，共渡难关
閱讀更多 悅華海音 的文章
