Special Notice:
Notice of the Hainan Provincial COVID-19 Prevention and Control Headquarters on Reporting the Hainan Immigration Records from Overseas
In order to strengthen the management of overseas arrivals and resolutely prevent imported cases, the Hainan COVID-19 Prevention and Control Headquarters has issued the following notice:
1. Everyone entering Hainan from overseas (either directly entering Hainan or first entering other places in China and then transferring to Hainan) between 00:00, March 1 and 24:00, March 14 (within the past 14 days) must report their entry record before 00:00 o’clock (midnight) tonight to the local village committee, community (district) committee, and their workplace, and then forward this report to the municipal and prefectural COVID-19 Prevention and Control Headquarters. Those arriving from countries severely affected by COVID-19 will be centrally isolated under medical observation by the local municipal and prefectural COVID-19 Prevention and Control Headquarters. Those arriving from other COVID-19 affected countries will be self-isolated and observed under the guidance of the local municipal and prefectural COVID-19 Prevention and Control Headquarters.
2. Everyone entering Hainan from overseas after 00:00, March 15 should also report their entry records according to the above requirements. The local municipal and prefectural COVID-19 Prevention and ControlHeadquarters will direct those arriving to conduct centralized isolation and medical observation or self-isolation and observation in strict accordance with regulations.
All departments and sections at all levels must promptly forward the requirements of this notice to everyone. Each department and individual must truthfully report their entry record. If anyone is found to have concealed the truth and hence worsened the epidemic, the department or the individual responsible will be held accountable for it in accordance with relevant laws and regulations.
Everyone must bear the responsibility of epidemic control, and everyone has the obligation to report their actual situation. All sectors of society and the general population are welcome to supervise.
The Hainan Provincial Epidemic Prevention and Control Headquarters
March 14, 2020
海南：自3月1日起從境外入瓊人員
必須於今晚24時前如實報告
海南省新型冠狀病毒肺炎疫情防控工作指揮部
關於如實報告從境外返瓊情況的通知
為加強對境外入境人員的管理服務，堅決防止疫情從境外輸入，海南省新型冠狀病毒肺炎疫情防控工作指揮部特就有關事項通知如下：
一、所有自3月1日零時至3月14日24時（14天內）從境外返回海南的入境人員（從海南入境或從其他省份入境轉到海南），必須於今晚（3月14日）24時前，由本人主動向所在村委會、社（區）委會、單位報告自己入境情況，再由村委會、社（區）委會、單位向所在市縣疫情防控工作指揮部報告。從重點疫區國家返回的入境人員，由所在市縣疫情防控工作指揮部組織集中隔離醫學觀察；從其他疫區國家返回的入境人員，由所在市縣疫情防控工作指揮部指導居家隔離醫學觀察。
二、對3月15日零時起從境外返回海南的所有入境人員，也按上述要求報告入境情況，由各市縣疫情防控工作指揮部嚴格按規定組織開展集中醫學觀察或居家隔離醫學觀察。
各級各單位各部門要迅速將本通知要求傳達到所有人員。每個單位和個人，必須如實報告入境情況，如有隱瞞，造成疫情影響的，將依據有關法律法規追究單位和個人責任。
疫情防控人人有責任，每個人都有報告疫情情況的義務，歡迎社會各界和群眾進行監督。
特此通知
省疫情防控工作指揮部
2020年3月14日
22:30 Every Evening
From Monday to Friday
SSTV NEWS
每週一至週五晚 22:30
SSTV NEWS
Chief Producer: Ye Ming
Producer: Huang Dan Fan Jianghong
Editor-in-Chief: Wang Xin
Editor:Wang Wen
Translated by Sun Chendi
©SSTV
閱讀更多 三沙衛視 的文章
關鍵字: 入境 疫情 Prevention
