【2020年1月3日 百天英語-Day158】
【華東師範大學-林森撰寫】
昨日內容複習提要：
昨天學習了主要學習了 ①accuse … of 因…指控/指責與charge的區別。②had better固定搭配，表示“最好…”。
昨天文章如下：
今日翻譯：
①迪米特里為自己的魯莽而感到不好意思，向阿列科道了歉，說是錯怪了他。
請心中有結果再看答案哦：
①Ashamed of having acted so rashly, Dimitri apologized to Aleko for having accused him.
節選《新概念英語3 Mary had a little lamb》
（1）ashamed表示“羞愧”，從ashamed中學習構詞法
ashamed是形容詞，慚愧的，感到難為情的；恥於……的。並不是ashame的過去式，沒有ashame這個單詞。但有shame這個單詞。
shame作名詞表示“羞恥，羞愧”作動詞表示“使丟臉，使羞愧”。
這裡就是涉及到構詞法，a-在一個單詞前面可以表示“在…的狀態”。
比如：asleep，表示睡著的。alive，表示活著的。
shame加了a，沒有ashame這個單詞但卻有了ashamed，羞愧的。
ashamed 多用於人，指因幹了錯事、壞事或傻事等而感到羞愧。
shameful則指人或人的行為本身不光彩、不道德。比如：
Better a glorious death than a shameful life. 寧可光明磊落地死,決不卑鄙無恥地生。
今天翻譯的句子Ashamed of having acted so rashly,可以理解為being ashamed of …省略了分詞being的短語形式，在句子中作原因狀語。同樣的用法，比如：
Afraid of getting into the rain, he took the raincoat with him when he went out.
這裡再提一個單詞，是考研和四六級常用的單詞叫embarrass。
embarrass 作動詞表示“(使)窘迫，尷尬; (使)侷促不安”
The girl’s face was aflame with embarrassment. 那姑娘窘得漲紅了臉。
還有一個可以表示尷尬的詞就是awkward，副詞awkwardly。
現在一個詞特別火就是“尬聊”。那麼用embarrassing還是awkward好？用awkward更好一些。
awkward偏向因為“難以處理，難對付”而尷尬。尬聊就是因為處理不了兩人聊天的內容，沒有話題而產生的聊天。
embarrassing則偏向因為出了讓人窘迫的事情，而尷尬到臉紅。比如喜歡的女生看到你在挖鼻孔，就很尷尬。
所以使用an awkward conversation表示尬聊較合適。
（2）常用詞組搭配
①be ashamed of 為…感到羞愧
She is ashamed of what she has done. 她為她所做的事感到羞愧。
②apologize to … for … 因…向…道歉
You do not get to apologize to me for this.
不用 你們不需要為這個向我道歉。
【明日預報】
摘要：新概念英語3的第17課The longest suspension bridge in the world。明天繼續練習翻譯，學習表達“鮮為人知”。學習更多，請關注《百天英語》，每天更新，如果對《百天英語》有什麼意見或建議，歡迎留言或私信我哦。
閱讀更多 百天英語 的文章
