在中文裡，我們一說到狗狗的代稱，大都受周星馳電影《唐伯虎點秋香》的影響而想到「旺財」。
而在日語中，日本人最先想到的卻是「ポチ」（波奇）。
©《唐伯虎點秋香》/ 電影截圖
除此之外，日語中的其他熱門狗名，比如「シロ」（小白）和「クロ」（小黑），中日文化之間幾乎並無差異。
所以重點在於：日本人為什麼將狗狗叫做「波奇」？
⊙狗狗為什麼叫「プチ」？
事實上，「ポチ」一詞來源於法語中的「プチ」（petit），表示「小巧可愛」。
雖然「ポチ」由「プチ」轉化而成，但有些人或許聽說過《開花爺爺》（花咲か爺さん）的故事。
在該故事中，老爺爺撿到了一條白色小狗，並將其取名為「ポチ」（波奇）。
由於《開花爺爺》的故事起源於室町時代末期至江戶時代初期，所以知道這個故事的人必然會提出質疑：
那時候還是封建時代，怎麼會流行一個外來詞？
©《蠟筆小新》丨小白 / 動畫截圖
封建時代當然不會，但在當時的故事中，那條狗狗並不叫「ポチ」，而叫「シロ」。
後人為了讓狗名更為親切，才將「シロ」（小白）替換成了「ポチ」（意譯為小可愛）。
出現「ポチ」的最早記載為明治34年（1901年）出版的童謠《花咲爺》，由「石原和三郎」作詞，「田村虎蔵」作曲。
有了「明治維新」這一重大背景，當時社會流行起外來詞也就不足為奇了。
隨著《花咲爺》逐漸變得膾炙人口，《開花爺爺》故事中的「シロ」自此也被改成了「ポチ」。
現如今，日本人之所以對「ポチ」這個名字先入為主，也正是小時所看童話《開花爺爺》之故。
© 《漫畫日本老故事》丨「開花爺爺」 / 動畫截圖
值得一提的是，「ポチ」這個名字就跟「太郎」、「花子」等人名一樣表示代稱，實際上並不常見。
（我們也不會把狗狗取名「旺財」，不是嗎？）
⊙貓貓為什麼叫「タマ」？
與此同時，日本人一說到貓貓的代稱，往往都會想到「タマ」。比如《海螺小姐》與《貓狗寵物街》中的貓貓。
雖然狗狗的代名詞來源於外來語，而貓貓的代名詞也用片假名書寫成了「タマ」，但卻是不折不扣的日本語。
其語源很簡單：「タマ」就是「球 / 玉」（たま）。
由於貓貓睡覺時會縮成一個球，也很喜歡毛線團等球形物品，故而得此代號。
在日本文化中，一說到貓貓，人們腦海中便會浮現出貓貓縮在被爐裡、或是玩毛線團的畫面。
©《日常》/ 動畫截圖
既然說到了「タマ」，那就再科普一個冷知識：
高舉一隻小爪招手的「招き貓」（まねきねこ），其原型就是一隻叫「タマ」的貓貓。
⊙「豪德寺」的「招財貓」
17世紀初，江戶世田谷有一家貧困的寺廟名叫「豪德寺」（招財貓發祥地，位於東京都世田谷區）。
有一天，近江彥根藩藩主「井伊直孝」獵鳥歸來時，路過了「豪德寺」門前。
此時一隻白貓舉起右爪向其招手，似乎在招呼他入內，於是「直孝」便進入了寺內。
©《寵物小精靈》/ 動畫截圖
可就在他剛進門之後，之前所站的地方便遭到了雷擊。
撿回一條小命的「直孝」命人將「豪德寺」進行了一番華麗翻修，並將其奉為了井伊家的「菩提寺」（家廟）。
而那隻白貓的名字，就叫做「タマ」。
寺廟住持為了感謝「タマ」，在其死後為其製作了紙模，並以「招福貓児」（まねぎねこ）之名世代供養。
閱讀更多 日語金句 的文章
