目 錄
卷 首 語
文化的傳播與交流，是文化自身發展的必由之路，是世界上各民族文化取長補短、推陳出新的重要手段。不同文化間的交流、影響和融合，都需要依靠翻譯實現雙向互動。歷史上，以利瑪竇、馬禮遜為代表的西方傳教士浮槎東來，以翻譯出版為橋樑，既給中國傳統社會帶來西方科學知識和思想，促使大批有識之士“開眼看世界”，也為西方世界瞭解中國提供重要的窗口和渠道。新中國成立以來，隨著國家綜合實力的不斷增強，中西文化的碰撞與交流日益頻繁，這就給翻譯出版帶來了新的機遇和挑戰。
為了系統地向世界推介中國文化典籍，弘揚中華民族優秀傳統文化，促進中外文化交流與互鑑，中國出版界推出了一系列較具系統、規模的外譯叢書，其中以《大中華文庫》規模最大、影響最深。這項被譽為“出版界的‘天宮一號’”的中華傳統典籍外譯工程，最初如何立項，經過怎樣的發展階段，其間發生了哪些令人印象深刻的故事，在我國出版業對外發展史上有何重要意義？這些問題都能在本期專稿欄目中找到答案。通過採訪，我們將全面回顧《大中華文庫》的出版歷程，再現項目組織實施過程中的點滴往事，重拾那段充滿激情與理想的文化記憶。而尹飛舟先生對《大中華文庫》在推進地方出版社建設方面的影響的體認，張奇先生對《大中華文庫》（漢英對照）選題特徵的總結，亦將從不同角度加深我們對《大中華文庫》出版意義的理解。
晚清大變局之際，一些開明知識分子開始注目世界，通過譯書介紹西方新知，為中西文化的會通構架橋樑，居功至偉。在本期的“專題研究”中，鄒振環先生以近代中國最早編譯的百科全書《四洲志》為例，充分探討了《四洲志》的原本與譯本、內容與結構、新“志”體例及新譯名、漢譯者以及《四洲志》流傳與影響等學界尚未關注到的問題，具有較高的學術價值和研究價值。
翻譯出版是不同文化間最重要的溝通方式。對於出版史研究而言，廣泛譯介海外書籍史的前沿成果，必將拓寬國內出版史、書籍史的研究視野，引發學者們對傳統研究範式的反思與革新。本期的“口述”欄目刊發了山東大學何朝暉教授對美國布朗大學包筠雅教授的訪談文章，對包筠雅教授及其團隊在中國福建四堡、江西金溪以及四川嶽池開展田野調查、蒐集與雕版印刷相關的實物資料等過程做了詳細的介紹和經驗分享。此外，本期圍繞康奈爾大學亞洲學系助理教授孫修暎的著作組約了一組書評，其中三篇是國內學者對該書撰寫的評述，一篇是原著作者的回應。這種多人對同書進行評介並請原著作者回應的形式尚屬首創，亦體現了本刊致力於為學界提供交流對話平臺新模式的探索與嘗試。
出版史小索引
本刊目錄、卷首語與摘要
一本正經的學術萌：我是《中國出版史研究》丨2016年第1期丨2017年第2期丨2017年第3期丨2017年第4期丨2018年第1期丨2018年第2期丨2018年第3期丨2018年第4期丨2019年第1期丨2019年第2期丨2019年第3期丨2019年第4期丨
本刊文章選載
何朝暉：木拓法帖與印刷術丨戴海斌：張之洞電稿的編纂與流傳丨劉向東：對古代活字印刷的看法三題丨吳永貴：西式中文活字的技術社會史考察丨辛德勇：羅振玉舊藏銅活字字釘觀覽記丨殷曉嵐：《竺可楨全集》出版側記丨艾俊川：從文獻角度看羅振玉舊藏銅活字丨李俊：《杜甫詩選注》作者、編輯互動述略丨劉姝：從章太炎《國學概論》看版本流變中的國學類圖書出版丨劉蘭肖：改革開放4０年的中國出版科學研究丨許靜波：何以代刻——上海近代書業技術革新多元因素考察丨於淑敏：陳原與《漢譯世界學術名著叢書》的出版丨高嘏偉：高校古籍整理卅五年丨陳萬雄：香港出版的歷史與現狀丨陳錚：《孫中山全集》出版始末憶述丨章宏偉：上海開埠與中國出版新格局的確立丨於淑敏：陳原與《現代漢語詞典》丨歐陽敏：論民國時期中華書局的產權制度丨何朝暉：中國古代出版史研究的範式轉換丨李伯重：明代出版業的發展丨陳錚：李侃與中華書局近代史類圖書出版丨於淑敏：出版家陳原對張元濟研究的學術貢獻丨範軍：略論民國時期開明書店的非正式制度丨趙生明：延安時期的新華書店丨章雪峰：崇文書局史上的工匠精神丨李明傑：近代湖北官書局（ 崇文書局） 刻書論略丨
本刊口述史選載
李行健：呂叔湘先生教我做出版工作丨程毅中：古籍整理出版工作給我的機遇和考驗丨夏劍欽：我在古籍整理出版工作中的三次幸遇丨蔡學儉：我的出版之路丨與楊牧之先生談出版專業分工政策丨陳樹榮：澳門印刷出版業史略丨李頻：《文化與生活》創刊訪談錄
刊 物 簡 介
《中國出版史研究》是由中國出版傳媒股份有限公司主管、中華書局有限公司主辦的學術季刊，16開，192頁，2015年8月創刊。在2019年3月26日發佈的中國人民大學書報資料中心《複印報刊資料轉載指數排名研究報告》中，本刊在新聞出版類期刊中，全文轉載量名列第九，全文轉載率名列第一，綜合指數排名第三。《中國出版史研究》以“記載出版歷史，探索出版規律”為宗旨，立足中國出版史研究的理論探索、史實發掘和史料整理，以歷史上特別是近現代史上重要的出版活動、事件、人物、機構等為研究對象，總結歷史經驗教訓，探索中國出版發展規律，為繁榮中國出版史研究、推動中國出版事業發展服務。
訂閱方式：
1、直接到當地郵局訂閱，或登錄“中國郵政報刊訂閱網”，郵發代號：80-142。
2、電話訂購：（010）63458246 63453762 吳老師
3、網上購買渠道：登陸“雜誌鋪”網站（www.zazhipu.com），在搜索欄搜索“中國出版史研究”，即可看到相關訂閱信息，按網站購物流程購買即可。
季刊，大16開，季初月20日出刊
國內統一刊號：CN10-1176/G2
ISSN 2095-8889
郵發代號：80—142
每期定價58元，全年4期，共計232元
記載出版歷史 探索出版規律
投稿郵箱：[email protected]
地址：北京市豐臺區太平橋西里38號
郵政編碼：100073
聯繫電話：010-63458238
微信號：chubanshiyanjiu
名稱：中國出版史研究
戳一戳查看最萌期刊介紹
閱讀更多 中華書局 的文章
