如何毫无痕迹地用四川话恭维人?

如何毫无痕迹地用四川话恭维人?| 四川方言中的恭维语


四川有句俗话,“人活三十几,全靠懂得起。”

三十几岁的人要懂得起啥子呢?我想会说话应该是最起码的。

今天我们就来聊一下咋个用四川话毫无痕迹的恭维人。

如何毫无痕迹地用四川话恭维人?| 四川方言中的恭维语

会说恭维话应该是一个社会人不可或缺的语言技能。这里的恭维话不一定是谄媚的行为,可能是为了活跃气氛的俏皮话,可能是对妹子礼貌性地赞美,可能是对老辈子说的鼓励话。

当你认同这个观点并开始研究恭维话的时候,你会尴尬地发现用普通话来说恭维话会异常地尴尬。这个时候四川话就派上用处了。

如果你留意过四川话里面的用词,就会发现其实四川话的方言中存在着大量的恭维语。四川方言里的恭维话或幽默诙谐,或生动形象,充满了四川人的生活智慧。

按照老辈子传授的经验,夸人先夸长相,长相不行就夸气质。

四川方言里头有很多此类词汇。比如夸奖人一个身材好可以用敦笃、拽实;表扬小朋友长得乖可以用乖稀稀、灵醒;皮肤好则可以用白白生生、粉嘟嘟;如果上面这些词都用不上,就可以开始夸奖气质了,比如秀秀气气,富泰、斯斯文文、苏气等等。

如何毫无痕迹地用四川话恭维人?| 四川方言中的恭维语

我们节选两段李劼人先生的文章来具体看下。

① “但是郝家的香荃却合适呀:女学生;十八岁的大姑娘,长得泡酥酥的,嫩闪闪的,比她大姐还受看;又能料理家务。”(节选自《大波》)

② “楚太婆喜欢这个大姑娘。大姑娘身体长得结实敦笃,性情又和顺。” (节选自《大波》)

四川人口语里面喜欢用叠字表示强调的意思,泡酥酥原本是指糕点酥脆松软,如果用来形容人则是指长得丰满健壮。嫩闪闪则是形容很柔嫩的样子,“闪闪”两个字用来衬托前面的“嫩”字再生动不过,很是给人想象的空间。

敦笃(普通话读作dun-du,四川话读作den-du),“敦”原本有厚道的意思,“笃”有深厚、厚重的意思,两个字连在一起就成了四川话里夸讲人身体结实的意思。

如何毫无痕迹地用四川话恭维人?| 四川方言中的恭维语

在老四川人的观念里头,长得高高大大自然是最好,其次白白生生也是不错,再次也要身体敦笃。

夸完了长相,我们再来摆下四川话里面咋个夸奖气质。

四川方言里面夸张人气质的恭维语相当多,比如鬼灵精、精灵、精灵鬼儿、灵醒等等。

你要问为啥子全是和“精”有关的?因为在老四川人的心里头,只有“精”的性格才是才这个社会吃得开,最实在的,也是四川人在为人处世中普遍认可的一种性格。我们再来看一下李劼人先生作品头是咋个夸人的。

① “她的儿子,就是楚用特别介绍过的那个尚未毕业的体育学堂学生,有二十二三岁年纪,满脸精灵样子,身体结实,举动溜刷;对人态度很是恭顺。”

② “邓乾元把手上那张报告当成扇子,扇着自己的脸说道:“你倒精灵,向我学乖,我又向哪个学呢?”

③ “天天在城里混,却一脸的土相,穿得只管阔,并不苏气。并且迟眉钝眼的,看着人憨痴痴的,比蔡兴顺精灵不到多少。”

四川人嘴里面的“精灵”和魔戒里面的那个没有半毛钱关系,取的是“机灵”的意思。“苏气”这个词现在很少听到了,只有一些老四川人还在说。“苏气”也写作“舒气”,这个词的含义比较多,夸奖人漂亮好看的时候可以用,表扬人大方脱俗的时候亦可用,另外在说有气派,有底蕴的时候也可以用。

如何毫无痕迹地用四川话恭维人?| 四川方言中的恭维语

倘若觉得上面夸奖用的方言词太麻烦,那我们再说几个万能的四川方言恭维语。

在四川,若想夸奖一个女性长得漂亮,一个“乖”字就足已。比如,“这个妹子笑起来好乖哦”,“她算是我们公司长得最乖的”。楚楚动人也好,千娇百媚也罢,小家碧玉也行,清丽绝俗也好。如果你一时词穷,不用紧张,单单一个“乖”字就可以全部概括完。

如果你觉得一个“乖”字太单薄了,还可以“乖乖生生”、“乖稀稀”等叠词做强调。

如果要选十个最能代表四川语言特色的词汇出来,“巴适”和“安逸”一定能上榜。这两个词在恭维中也是万能的,无论是衣食住行方方面面都可以用上。

比如夸奖一个人的外貌,可以说“这次我你介绍相亲的那个小伙子长得巴适的很”。比如形容一个地方很好耍,很好看,也可以说“上次去泡得那个温泉很安逸”。再比如给朋友介绍美食的时候也可以说,“上次我们去吃得那个火锅很巴适。”

总而言之,凡事在四川人心头觉得能让人感到愉快的,引起人们美感享受的东西可以用“巴适”与“安逸”来夸奖。所以“巴适”和“安逸”也是四川人使用频率最高的方言词。这里倒是有个不靠谱的经验,如果有人对你说“某某很巴适“,你不要当真,他很有可能只是在客套一下,不过如果说”巴适得板“那就有五六分可信了。



分享到:


相關文章: