學過日語的人都知道，日語由平假名、片假名、漢字組成，有些漢字雖然跟我們中國的簡體字有所區別，但意思是相同的，比如說今天咱們要聊的這兩個漢字，即“愛”和“戀”。
日本語を學んだことのある人は、日本語が平仮名、片仮名、漢字で組成されていると知っています。その中で、一部分の漢字が中國語と比べ、書き方が違いますが、同じ意思を持っているのです。例えば、今日皆さんと話したい二つの漢字で、愛と戀です。
點集君出個題哈，請用一句話說出“愛”和“戀”的區別。大家肯定都能意會這兩個字的區別，但用一句話解釋好像有點難。點集君今天要分享給大家的就是這道題的解題思路。
皆さんに一つの問題を出しましね。一言で愛と戀の區別を話してください。その區別はきっとみんなの心の中で明らかだと思いますが、一言で表現するのがちょっと難しいですね。今日皆さんにその解答の筋道を共有したいですね。
聽好了哈，首先，請用日語寫下愛和戀這兩個漢字。然後，觀察下這兩個漢字有沒有相同的地方。
よく聞いてね、まずは、日本語でその二つの漢字を書いてください。それから、その二つの漢字には同じ部分があるかどうかよく見てくださいね。
沒錯，即心所在的位置不一樣。心在中間，這就是愛，心在下面，就是下心，日語中下心的意思就是別有企圖。日語思維的解釋是不是很有趣？
間違いなく、心の位置が違います。心が真ん中にあるのは愛で、下にあるのは戀です。日本語で、下心「したこころ」っての意味が兼ねての企みだということです。日本語で解釈するのが面白いですね。
點集君不禁感慨，為啥我們中文中的愛字，化繁為簡時去掉了心字呢？
點集君は思わず我々中國語の「愛」がなぜ心を省いたのかと感慨しました。
分享到:
閱讀更多 點集日語 的文章
