日本给武汉的援助物资上写的中国古诗：山川异域，风月同天；岂曰无衣，与子同裳；青山一道同云雨，明月何曾是两乡。这些清新而隽永的诗句，唤起了国人巨大的文化自豪，许多人都吟诵着这些“出口转内销”的诗句，品赏中华诗词之美。
其实，世界文化，就是一个互相学习、借鉴的过程；也是一个相互碰撞、交流的过程。细究起来，日本对中国古代文化的引进、继承、研究、运用，十分重视，其实际水平，丝毫不输国人。
一是日本对汉文化的学习引进。
汉字是汉语的记录符号，是世界上最古老的文字之一，已有六千多年的历史。现存最早可识的汉字是 殷商的甲骨文和稍后的金文。历史上，汉字曾被我国周边一些国家借用，如日本、朝鲜、越南等。汉字对这些国家的语言及其文化产生了巨大的影响，以至形成了一个以中国为中心的汉字文化圈。
公元1世纪前后，汉字就传入了日本。从中日文化交流史来看，应该说7世纪后，日本不断地派“遣隋使”“遣唐使”来隋唐学习，这时才正式、全面地把汉字引进了日本。
二是日本对汉字的改造加工。
汉字传入日本，日本人通过学习，对汉字进行了消化吸收和借用改造，借助汉字创造了假名，假名又分为片假名、平假名。
片假名的“片”的意思是“一半”之意，也就是说，片假名是取汉字的一半或一部分（偏旁部首）而成。
平假名是从汉字草书中演化诞生的，所以当时称“草仮名”。平假名这一名称，是后来才有的。
假名的诞生，标志着日语的表记已自成体系。日语表记，既使用汉字，汉字是表意文字；又使用假名，而假名属表音文字。我们知道，世界上只有两种文字，即表意文字和表音文字，两种文字各有优势。日语的表记乃集两者于一身，是表意文字和表音文字的合璧，有不少优越性。
三是日本对汉语的吸收利用。
汉字传入日本的同时，大量的汉语词汇也随之被吸收进了日语。这种吸收，一直延续到江户时代后期。时间长，数量大。据日本国立国语研究所对90种现代日语杂志的用词用字的调查统计，汉语词汇的达到半数。
“国字”的创造。国家的不同，自然会有一些特殊事物，日本独有的这种特殊事物，在中国的汉字中找不到对应的汉字来表记。于是日本人开始造字表记这些特殊事物。但造字法并没有创新，大部分是根据汉字的造字法之一“会意法”造的。如人劳动，将“人”和“動”合二为一，为“働”，从供奉神用的树枝，造出“榊”，从身体美，造出“躾”，从十字路口，造出“辻”，从上山下山的最高点，造出“峠”等等。这样造出的字称“国字”，或称“和字”这种“国字”，还有一个特点，就是一般只有一个读音，而且都是训读。
（清未派往日本的留学生）
四是日语对汉语的反向输出。
甲午战争，天朝上国败于蕞尔小国日本之手，给中国人以强烈的刺激，当时许多中国人在反思中国为何失败时，意识到日本在学习西方文化方面的成功。而在当时的条件下，去日本留学，路近省费，是中国学习西方文化的捷径。因此清政府派遣留日学生去日本学习，其中的一大目的，就是培养翻译人才，以完成全面介绍西方先进文化的任务。
据统计，从1896年到1911年的15年间，日文书籍的中译本共有988种，平均每年66种，其中科技类的图书172种，人文社会科学类的图书816种，其中有很多是据日译本转译的西方图书。
曾经有人说，现代汉语中有80%以上的词汇来自日语，这有些夸张，实际上并没有那么多，但是我们常用的一些汉语不少是来自日本，或是由日本人创造出来的，或是日本人赋予了古代汉语词汇全新的意义。
比如，我们常用下面这些词汇，都来自近代日本。
文明、文化、政党、主义、方针、政策、艺术、个人、民族、进化、评价、能力、普通、平面、劳动、科学、逻辑、概念、法律、左翼、右翼、时间、空间、预算、决算、入超、出超、动产、不动产、动力、高压、低压、暖流、寒流、下水道、地下水、出版、协定、广告、结构、神经、番号、温室、交响乐、漫画、运动场、社会、权利、行为、幸福、攻击、忍耐、目的、唯物论……
（鲁迅的许多文学语言也来自日语）
以下日常用惯的现代汉语词汇，就是直接从现代日文中拿来的：
白夜、半径、饱和、保险、保障、备品、背景、编制、班级、采光、参观、常识、场合、场所、成分、成员、承认、乘客、出口、出庭、储藏、储蓄、传染病、创作、代表、代言人、德育、登记、登载、敌视、抵抗、电池、电压、电流、发电机、发明、法律、法人、法庭、反动、反对、分配、分析、封锁、否定、否决、服务、服用、杂志、展览会、战线、哲学、政策、政党、支部、支配、支线、知识、直观、直接、直径、直觉、直流、制约、质量、终点、仲裁、主动、主观、主人公、主食、主体、主义、资本、资本家、资料、自律、自然淘汰、自由、宗教、综合、总动员、总理、总领事、组成、组阁、组合、组织、最惠国、左翼、作品、作物、作者、座谈……
中国现代社会使用的关于政治、经济、社会、法律、科技、人文等方面的词汇，大部分都源自近现代日语词汇。虽然，其中的很多都可以在古汉语中找到踪影，但赋予其现代科学含义，成为现代科学概念，则真是日本文化人之功。
即便是今天，现代汉语中的很多流行词汇也是从日本过来的，如达人、宅男、宅女、卖萌等等。
中日文化的互学互鉴，是一个长期的过程，也是一个特殊而有趣的文化现象。
日本的许多习俗，包括饮食文化、服饰文化、建筑文化等，都深受汉文化的影响。尤其是文学方面，对汉字、汉诗进行了借鉴改造。日本的和歌，借鉴和使用了汉诗中五七句式并加以改造，造就了和歌艺术的高峰。
大唐鉴真东渡，给日本带去了灿烂的汉文化。
阿倍仲麻吕等遣唐使前来大唐，学习引进了汉文化。
近代日本，脱亚入欧，借鉴学习了西方先进科技。中西方在此杂糅，出口转了一圈，再翻译成中文又回来了，这的确很有意思的文化交流现象，令人寻味。
閱讀更多 柏夫文藝 的文章
