M法语俱乐部
法语知识
口语表达
预计阅读：3分钟
你还记得你一见钟情的时候是什么感觉吗？是否有如同全身被闪电击中时的噼里啪啦感觉呢？今天来看看一见钟情的法语表达。
Avoir un coup de foudre
1俚语来源
字面意思：给我一记闪电
实际意义：一见钟情
这句短语首次出现在17世纪，不过在最初的时候表达的意思与现在的意思不同，那时表示的是被意外事件或不好的事件吓呆的意思，在一本1690年的全球字典里有对这句话的解释：“Se dit figurément des afflictions imprévues qui font comme des traits qui nous percent le cœur.”比喻始料未及的灾难像线一样刺穿我们的心。直到18世纪，这句话才有了爱的维度，在1798年的一部字典里给这句话加上了与爱有关的定义：“on appelle figurément coup de foudre la naissance subite d’un amour violent.” 意义：我们把一记闪电比喻为一种突然诞生的“暴力”的爱。而后法国作家司汤达Stendhal（原名利-亨利·贝尔Marie-Henri Beyle）也极力推广这句短语的使用，他在他的心理学著作《司汤达论爱情》里就使用这句短语。
关于司汤达，他是19世纪法国杰出的批判现实主义作家，与其它许多著名作家一样，他也是在去世后才开始被人们欣赏至成名，他的代表作有《红与黑》，《帕尔马修道院》等。
另外，有一部同名电视剧就是以Un coup de foudre起名的，中文是我只喜欢你，由吴倩、张雨剑、赵志伟、马栗主演。感兴趣的小伙伴可以看看。
2写法与例句
下面是不同人称主语的写法：
J’ai un coup de foudre
Tu as un coup de foudre
Il a un coup de foudre
Elle a un coup de foudre
Nous avons un coup de foudre
Vous avez un coup de foudre
Ils ont un coup de foudre
Elles ont un coup de foudre
例句：
Je n’ai jamais eu un coup de foudre dans ma vie.
我一生中从来没有过一见钟情的时候
Croyez-vous que le coup de foudre existe ?
您相信一见钟情的说法吗？
3留言与分享
想要完全掌握一种新表达，朗读是必不可少的，希望你与我一起，大声朗读10遍，写上5遍，真正掌握这句话地道表达法. 不如今天就用上这句短语，向你的朋友阐述你有过的一见钟情~~
同时也欢迎小伙伴加入社群，分享你的朗读音频。
语言学习是条漫漫长路，每天进步一点点，你也能成为高手！加入我们，一起见证滴水穿石的力量。
微信号：mandyguoliming 18676793696
Language | Food | Travel | Social
M 法语俱乐部
语言学习 | 美食文化 | 旅行资讯 | 社交活动
閱讀更多 旅行三語控 的文章
