雎鳩：雕類，今江東呼之為鶚，好在江渚山邊食魚（郭璞）
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
荇菜：水生植物，葉似蓴菜，可食用。李時珍《本草綱目》：葉似蓴而稍銳長者，荇也
【註釋】
①好（hǎo）逑：好的配偶。
②河：黃河。
③洲：水裡的陸地。
④窈窕（yǎo tiǎo）：美心為窈，美狀為窕，指心靈和外貌兩方面皆美。
⑤寤寐（wù mèi）：寤，睡醒；寐，睡著
⑥流之、採之、芼（mào）之：都有采的意思，流為順水採之，芼為有選擇地採。
琴瑟、鐘鼓：均指當時貴族使用的樂器
【譯文】
關關和鳴的雎鳩鳥，雙棲河中小洲上。美麗賢淑好姑娘，真是我的好對象。
參差不齊的荇菜，順著水流左右採。那美麗賢淑的姑娘，醒來睡去都想追求她。
追求卻沒法得到，日夜不斷思念她。長長的思念喲，叫人翻來覆去難睡下。
參差不齊的荇菜，左邊採了右邊採。那美麗賢淑的姑娘，我要奏起琴瑟來親近她。
參差不齊的荇菜，左邊挑了右邊挑。那美麗賢淑的姑娘，我要敲起鐘鼓來取悅她。
【賞析】
《關雎》是《詩經》的開篇，其內容很單純，是寫一個貴族青年對採荇女子的追求，寫他得不到心上人時心裡苦惱，翻來覆去睡不著覺的狀態；心裡想象得到了淑女後開心的樣子，叫人奏起音樂來慶賀，並以此讓淑女快樂。
《關雎》既承認男女之愛是自然而正常的感情，又要求對這種感情加以剋制，這非常符合儒家思想。孔子曾評價《關雎》說：“樂而不淫，哀而不傷。”
分享到:
閱讀更多 飛鳥集 的文章
