3月3日晚，我市疾控中心副主任陳大靈接南通市新冠肺炎疫情防控指揮部部署，需對這三名外籍乘客開展流行病學調查。接通知後第一時間，陳大靈副主任和紀委書記馬俊鋒立刻組織流調小組成員討論分析應對措施，由於是中心流調小組第一次開展境外人員的流行病學調查，為圓滿完成這次涉外流調，蔡波科長對此次流調內容進行了詳細規劃，周小毅、王晟、施安琪和楊清華等人對相關內容進行了英語翻譯，相關準備工作直至凌晨兩點完畢。
（深夜討論即將開展的流調方案）
考慮到這三名外籍人員中兩名兒童的心理接受能力，為減輕被調查人的心理恐慌，方便彼此交流溝通，流調人員在防護措施方面進行了相應調整。
3月4日上午，流調小組一行五人前往這三名外籍人員的家中開展了流行病學調查。最開始工作人員擔心語言障礙以及他們的配合程度問題，但是當他們進入現場後發現，所有的擔心和焦慮都是多餘，他們非常配合工作，對所問問題都盡力回答，藉助畫圖、肢體語言以及翻譯器克服了語言溝通障礙，流調小組全面準確地掌握並詳細記錄了所有實際情況，圓滿完成了此次流調任務。
（疾控中心工作人員在外籍人員家中開展流調活動）
此次流調活動得到了這位外籍人士的充分肯定，他表示，一開始他非常不贊同疾控中心的做法，把他們隔離起來，孩子看不到媽媽，他看不到愛人，但是當他得知飛機上有病人的時候，他特別理解，表達了對疾控中心工作的支持和充分感謝。
這是南通疾控中心首次對境外疫情輸入人員執行英語流調任務，不僅需要紮實的專業知識，也需要英語溝通技巧和方法，更需要流調之前的認真準備和案例的縝密研究，以精準高效的方法掌握調查對象的所有有效信息。
面對日益嚴峻的國際疫情發展趨勢，境外輸入病例風險正逐步升高，因此，南通疾控中心仍需結合本市實際情況，不斷研究和完善境外輸入病例的流調方案，嚴密部署，迅速採取措施，為南通疫情防控工作交出滿意答卷，全面打贏新型肺炎疫情防控阻擊戰。
昨天，江蘇省人民政府外事辦公室發佈《致從上海入境來(返)蘇旅客告知書》，為有效阻止疫情跨國傳播，從上海入境來(返)蘇旅客將由江蘇省涉外疫情防控上海工作組統一安排車輛至蘇州崑山市花橋國際博覽中心，隨後由旅客所前往的目的地政府提供車輛接送。
全文如下：
致從上海入境來(返)蘇旅客告知書
尊敬的各位旅客：
您好！歡迎您來到江蘇，歡迎您回家!
當前，新冠肺炎疫情在全球呈蔓延擴散態勢。為有效阻止疫情跨國傳播，根據國務院聯防聯控機制要求,江蘇省對來自疫情嚴重國家和地區人員入境後採取檢驗檢疫和防控舉措。為了您和家人、公眾的生命安全和身體健康，請您理解支持並配合我們在非常時期採取的特殊入境措施：
1.請您遵從工作人員引導，由江蘇省涉外疫情防控上海工作組統一安排車輛至蘇州崑山市花橋國際博覽中心，期間，請您全程佩戴口罩並配合填寫旅客信息表。抵達蘇州崑山市花橋國際博覽中心，將由您所前往的目的地政府提供車輛接送服務。
2.抵達崑山市花橋國際博覽中心後，請您稍作休整。期間，請您配合做好體溫測量、健康申報等必要防疫措施。
3.抵達目的地後，請您嚴格遵守疫情防控的相關規定，配合當地政府做好各項防控措施。
4.拒不配合或故意隱瞞旅行史、相關病例接觸史及病情情況，造成疫情擴散，危害公共安全的，將依法追究刑事責任。
因採取相關防控措施給您帶來的不便，請予理解。感謝您的支持與配合!祝願您身體健康、旅途愉快！
江蘇省人民政府外事辦公室
2020年3月10日
閱讀更多 如皋事 的文章
