梳理事實如下：
在最後陳述過程中，孫楊覺得翻譯Ying Cui女士不夠好，直接招手從後面旁聽席叫來一位男子。然後法庭驚詫，所有人都懵了，這人誰啊？主席發出疑問： What is happening now? Who is the guy? Who is the person? Who is heeere?【滿臉驚詫】
插幾句：有批評說翻譯Ying Cui女士不夠好，所以要換人。這是聽證會最後！她已經工作了10個小時！我聽10個小時都快瘋了。別™站著說話不腰疼。
而且，無論翻譯好壞，在徵得法庭同意前，你也沒資格擅自從旁聽席叫人來替換。
主席語氣開始非常嚴肅：
然後孫楊方的外籍律師Ian Meakin也表示，他不知道這個翻譯會出現：
然後，Meakin直接走向臨時翻譯，手指著他（這是不太禮貌的行為）在說著什麼。具體內容不得而知，但從動作可以看出，Meakin非常非常生氣。
箭頭中為孫楊方面的外籍律師Ian Meakin。說了什麼自己腦補
對於上述行為，CAS仲裁報告給出了官方吐槽：
翻譯如下：
報告第358條指出：出乎意料的是，在孫楊被仲裁庭專家組邀請發表結案陳詞的過程中，他從公眾旁聽席請了一位不知名的、未事先通知的人，與他一起入席，充當臨時翻譯。他似乎不認為有必要徵求專家組的同意，或通過其他方式，表明他尊重他人的權威或既定程序。孫楊是世界級運動員，有著令人印象深刻的體育成就；然而，他不可以凌駕於法律和法律程序之上。這些規則適用於他，就像適用於所有運動員一樣，他必須遵守這些規則。
另外，我想說，別拿適不適應國際規則說事兒！在中國也不行啊，哪怕沒那麼嚴肅的民事案子，你敢直接從旁聽席拉個人過來？有些基層法官直接方言罵人了！
3月6日補充：
需要強調的是，翻譯Ying Cui女士，並非WADA僱傭的翻譯，而是WADA的Manager，在孫楊方請的律師不堪用情況下，臨時救場 。
結合NYT、SCMP等報道，CAS仲裁報告，以及其他一些資料，可以確認：救場擔任翻譯的Ying Cui女士，系WADA Manager，已為WADA工作了接近15年。
報告截圖，第112條介紹了Ying Cui女士的身份：WADA Manager
換句話說，她今天來，就不是給你做翻譯的……只是因為孫楊方準備的翻譯實在不靠譜，使得聽證無法順利進行；而Ying Cui女士同時掌握中、英文，在
各方均同意的情況下，她臨時救場。在CAS聽證會後，孫楊團隊的張起淮律師接受了"北京時間"旗下短視頻平臺"時間視頻"的採訪，張起淮是這麼評價這位臨時救場的非專職翻譯的："作為這麼大的國際仲裁機構，請來這麼業餘的同傳、翻譯官，翻譯隊伍太差，很多事實沒有講完。"
而對於孫楊和專家證人裴洋在聽證中的表現，張起淮稱：幸好我們請的專家證人自己英語好，孫楊表述的語速、表達方式比較流暢，而且親身經歷，說的很好，要不然這個事實很難還原。
張律師是這麼告訴媒體的。幸好庭審視頻是公開的，我們可以自行判斷。
閱讀更多 電商視窗 的文章
