“ ╳ 作 ” 與 “ ╳ 做 ”
20世紀50年代 ，葉聖陶先生髮現 ：課本用字 ，“ 做 ” 和 “ 作 ” 分工不明 ，用哪一個，隨寫者的自由 ，於是出現了這一處是 “ 叫做 ” ，那一處是 “ 叫作 ” 的現象 。他認為 “ 必須定個標準 ” 。
筆者根據大量語料和多部工具書總結出如下語用規律 。
一、凡表示主觀上認定 ，實際上不一定真的如此的 ，用 “ 作 ” 。如 ：
比作 / 喻作 / 算作 / 看作 / 裝作 / 視作 / 擬作 / 認作 / 想作 等 。
二、凡表示動作 、行為的結果是真實的 ，涉及的對象是具體的 ，用 “ 做 ” 。如 ：
叫做 / 喚做 / 稱做 / 呼做 / 讀做 / 寫做 / 譯做 / 畫做 / 繪做 / 書做 / 改做 / 變做 / 派做 / 留做 / 選做 / 摹做 / 劃做 / 化做 等 。
三、視語境而定 。如 ：
“ 用作 ( 做 ) ” ：“ 這東西可用作化妝品 ” ( 客觀上不屬於化妝品 ，只是主觀上認為是 ) ；“ 皂莢樹的果實和種子可用做生物工程原料 ” ( 客觀的 ，具體的 ，真實的 ) 。
分享到:
閱讀更多 語文迷 的文章
