兩句三年得，一吟淚雙流。——賈島

這句話說的是詩人在作詩的時候，每一個字都是經過精雕細琢的，很多字詞都具有深意，需要讀者去仔細探究才能發現。在中國詩詞大會中，有這麼一句詩，令百人團多次答錯，就是李白《送友人》中“蕭蕭班馬鳴”中的“班馬”，百人團認為這句話應該寫作“蕭蕭斑馬鳴”。難道“詩仙”李白真的寫了一個錯別字嗎？

無數英雄競折腰

提起中國詩詞大會，大家肯定不陌生，這是一檔以中國傳統詩詞為根底的節目。其中的百人團更是英雄輩出，每一個人都是詩詞大神，他們的肚子裡彷彿裝著幾十本詩詞大全。但是在中國詩詞大會第五季中，有這樣一道題，竟令許多人鎩羽而歸，那就是在李白的《送友人》中，究竟是“蕭蕭班馬鳴”還是“蕭蕭斑馬鳴”。

在這道題中，百人團不少人選擇是後一項，結果是錯的。可能很多人都想不到，這樣一句古詩，居然會有很多人答錯。這句詩真的有如此之難，竟惹得百人團眾多英雄折腰？

“班馬”還是“斑馬”？

有人說，之所以百人團會有這麼多人答錯，是因為這是一個錯別字，具體地來說是用了通假字，即李白在這裡用了通假字，用“班”來表示“斑馬”的“斑”。而這句話應該理解為“斑馬在發出聲聲嘶鳴。”

那麼李白究竟有沒有寫錯字？“班馬”真的是“斑馬”嗎？

首先，我們要清楚一個概念，就是什麼是通假字。通假字是中國古文中常見的一種用字現象，就是在寫某一個字的時候，或是因為老祖宗沒有創造這個字，或是由於一時想不起來某個字了，就用另外一個同音不同形的字來代替，這種字在文言文中並不少見，它們被統稱為“通假字”。這種字從本質上算是一種錯字。而“班”本來也有通“斑”的用法，從這個角度來看，我們將“蕭蕭班馬鳴”中的“班”算作一種錯字，貌似也有理可尋。

當然，要弄清楚究竟是“斑馬”還是“班馬”，最重要的還是要弄清楚《送友人》究竟寫了怎樣的內容。《送友人》是作者送別朋友的詩，整首詩都瀰漫著一種對朋友的依依不捨之情。“蕭蕭班馬鳴”出自《送友人》的尾聯“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。”“揮手自茲去”的文意大致是“揮揮手從此離我而去。”從這裡可以看出，作者和友人從此分離，在此情境下，他們都即將成孤獨的人。

唐詩的每一聯都是互相對應的，既然“揮手自茲去”表達了一種孤獨的情感，那麼“蕭蕭班馬鳴”也應該表達出相應的孤獨的情感。唐詩講究凝練，即用少量的字表達出豐富的情感。作為“詩仙”，李白的詩也是凝練的，即每一個字都有其含義，“班”自然也不例外。

“班”在《古漢語字典》中大致有“頒發”“排列”“通‘斑’，雜色”和“分離的，離群的”這幾種意義，從整首詩中瀰漫的離愁來看，將“班”理解為“分離的”似乎更為合理。

綜上所述，李白並沒有寫錯字，“蕭蕭班馬鳴”中的“斑馬”是正確的。

淺談這種現象出現的原因

中國詩詞大會的百人團是中國詩詞的佼佼者，他們掌握的詩詞量遠遠比普通人掌握的多。對於“班”這一字，連他們都有很多人答錯，那麼普通人的正確率可想而知。“班”這個字並不難，為什麼會有這麼多人出錯呢？

首先，中國有著幾千年的文化，用“博大精深”一詞來形容也不為過。漢字是中華民族的文字，其中的文化，許多人都是不甚瞭解的，尤其是通假字。在學校接觸過文言文的都應該清楚，通假字是讓人防不勝防的，有時候，一篇文章中有好幾個通假字。在文言文積累到一定程度地時候，彷彿就能夠從中找到一個規律——只要和現代漢語不同字形的都是通假字。這也是為什麼很多人會認為“班”是通假字的原因。

這種規律簡單粗暴，似乎非常有用。但是也有不少的例外出現，比如“蕭蕭班馬鳴”中的“班”，又比如同樣是李白作品《將進酒》中“天生我材必有用”中的“材”，或許很多人會認為“材”是“才”的通假字，其實並不然。

其次，百人團的這次錯誤，反映出現如今很多人對於中國傳統文化的瞭解和掌握並不夠。如果充分地明白《送友人》究竟表達出作者怎樣的情感，如果對《送友人》掌握得足夠徹底，就不會將“班”寫作“斑”。當然唐詩本身“凝練”的特點也給現在人們的理解帶來了困難，畢竟漢語是一詞多義的，在凝練的情況下，對其的理解產生謬誤也是情有可原的 。

另外，對漢字的認識不夠也是原因之一。雖然中國的漢字有定量，並不像英語那般，隨便幾個字母就能組合成一個新的單詞。漢語，尤其是基本漢語，基本是不變的，但是不可否認的是，當代的中國人，掌握的漢字數量是很少的。2018年年末突然爆紅的《生僻字》就是佐證之一。這種對漢語的掌握不足的情況，不僅體現在漢字認識數量上，還體現在漢字的意義上。

如果不是中國詩詞大會，如果沒有百人團那麼多人答錯，或許很多人都不知道“班”還有“離群的”意思吧。當然，歸根究底，還是因為現如今的很多人對中華文化的瞭解還遠遠不足。

一堂生動的課

以史為鑑，可以正衣冠，以人為鑑，可以知得失，以史為鑑，可以知興替。這個實例給予了當代人一堂生動的課，那就是當代中國人對於中國傳統文化掌握程度的遠遠不足。

不管是唐詩還是漢字，都是中華民族的瑰寶，

在中國詩詞大會中，令百人團多人答錯的“蕭蕭班馬鳴”中的“班馬”並不是錯別字，而是一個不能用現在漢語中的意思來理解的字。從中，唐詩“凝練”的特點得到了充分的顯示，但是也

閱讀更多 傾城之殤 的文章

關鍵字: 李白 古詩 斑馬