03.12 「看劇學英語」8：《破產姐妹》教你表情一致，默不作聲怎麼翻譯

「看劇學英語」8：好啊，大家來攤牌啊

英文的超中文化翻譯：

Turn the back on the rack, you're under attack. 出其不意，攻其不備

Same face, no sound. 表情一致，默不作聲

卡洛琳在酒吧碰到在慈善二手店拿了麥克斯衣服的人，忍不住幫她出氣，卡洛琳對麥克斯說：

I was trying to get your T-shirt back. 我想幫你把T恤要回來

I wanted you to have it, 我想你擁有那衣服

because you lit up at the 'will when you saw it. 你在二手店看到它時兩眼都放光了

I do not light up, okay 我才不會放光

你的小姐妹會發光哦~

There's no light inside me. 我內心陰暗，希望之光已滅。

《破產姐妹》的翻譯請的不錯，很有意思，雖然是很久以前的電視劇了，但是有趣脫線的情節和逗比的翻譯，對中國觀眾來說還是一部值得消磨時間的一部劇了

麥克斯這時已經慢慢接受卡洛琳了，給怕熱的卡洛琳拿風扇，每天帶嫌棄的小馬去粑粑,自己一個人對小馬說話，還假裝天真回答：

I don't know, man, I'm just used to it. 我也不知道夥計，我早就見怪不怪了

I agree with you, by the way. 對了我完全同意剛才你說的話

Everything you say is right, Max. 你說的每一句話都是對的麥克斯

---

agree 同意，意見一致

Max, I have really tried to be girlfriends

with you. 麥克斯我真的很努力想跟你成為閨蜜

but you obviously have some issues. 但顯然你心裡有毛病

---

girlfriends 女朋友，閨蜜

try to be 努力做到

Good, let's get it out

. 好，大家來攤牌

You can't just let her win. 你不能讓她得逞啊

Forget it, it's over. 算了就這樣吧

That was awesome.一Yeah. 幹得漂亮一就是

I kinda just do stuff. 我向來只做事不廢話

---

awesome 第一反應是可怕的，或者令人敬畏的，其實他還有一個意思是“極好的”，比如：Wow! That's totally awesome! 哇哦，這真是棒極了！

這裡是愛看劇學英語的大卓看片，歡迎大夥留言評論關注！一起討論交流學習！