說到電影翻拍，想必大家都不陌生。很多歷史上經典的電影，都有不少翻拍版本。而且其中有些翻拍的電影，取得的成績甚至能夠超越原作。
因此，電影翻拍也是一種向經典致敬的表達。只是這種表達，必然要加入翻拍者自己的思考和內容，否則，光是簡單地複製，替換和粘貼，翻拍出來的東西，就會像今天要給大家介紹的這部電影一樣，只能成為被調侃的對象。
上面這張圖是不是有點似曾相識的感覺？這就是今天要說的翻拍電影《令伯特煩惱》的劇照，它是一部馬來西亞團隊拍攝的電影，導演是鄭建國，編劇是曾福明、關震峰，主演是方偉傑、雲鎂鑫，該片於2017年正式出品。
不認識上面提到的這些人並不重要，先來看看下面這些電影海報和劇照，相信大家就知道這部電影翻拍於哪部電影了。
是的，這部電影就是翻拍於國內特火的那部喜劇電影《夏洛特煩惱》。上面的兩張劇照，分別對應電影一開始自夏洛在婚禮上對秋雅表白和在教室裡說出那句我他X在夢裡還能讓你給欺負了這兩個經典片段，就是完全無腦的直接複製。
再來看一看下面這個最經典的畫面之一，袁華和秋雅在天台的那段戲，幾乎連拍攝角度都是一模一樣：
馬來西亞翻拍版本里對這個場景的唯一改動，就是把背景音樂從《一剪梅》換成了新鴛鴦蝴蝶夢。
這部翻拍電影是購買了版權的，也就是說它是合法合規的翻拍。但馬來西亞團隊翻拍這部電影的目的，顯然不是什麼向經典致敬，而只是單純的看中了《夏洛特煩惱》的喜劇效果帶來的商業收益，想要單純的複製這種效果。
因此，這部翻拍片，除了將人物名字重新命名，比如夏洛變成了令伯，秋雅變成了曉薇，冬梅變成了阿花，大春變成了王達東，袁華變成了林育康，其它的幾乎就是完整的照搬了《夏洛特煩惱》的內容。
觀影體驗如何，自然就不用多說了。如此翻拍，感覺真的沒有什麼意義，這樣的複製，必然也不會獲得成功。
最後，大家來說說你看過這部翻拍片嗎？和《夏洛特煩惱》比較，你覺得這部電影有什麼亮點嗎？
閱讀更多 夕陽小城 的文章
