近年來，雖然大陸沒有引進一部韓國電影，可翻拍的作品卻不少，尤其是犯罪懸疑電影，這個月又一部翻拍韓國犯罪片的作品《你是兇手》又來了。
原作《蒙太奇》在豆瓣至今保持著8.0的高分，這一部《你是兇手》則雲集了宋佳、王千源、馮遠征三位實力派演員，在故事和陣容上可以說無可挑剔，但影片的質量卻差強人意，豆瓣評分也只是將將及格。
有個很有趣的現象，王千源真的可以說是中韓電影交流的大使了，近年來的幾部作品《破局》翻拍自《走到盡頭》、《“大”人物》翻拍的是《老手》、《龍蝦刑警》也是來自《極限職業》，再加上翻拍自《蒙太奇》的《你是兇手》，王千源老師對韓國電影可謂是真愛啊。
同樣，這幾部反派作品的質量確實也不太高，這種“拿來主義”的確值得深思，韓國犯罪片的好首先來自寬鬆的電影環境，電影人有著很大的創作空間，其次則對於犯罪片製作的經驗與韓國電影完備的工業體系。在這兩點上，我們是不具備的。
拿劇情來講，《你是兇手》的故事大體與原版大體一致，講述了橫跨十幾年的兩起綁架案。10年前，白蘭（宋佳飾）的女兒遭遇綁架意外身亡，警官陳浩（王千源飾）在十年間追緝兇犯卻始終無果。
10年後，陳浩重新調查，但與此同時另一起綁架案也發生了，李愛軍（馮遠征飾）的外孫女遭人綁架，綁架手法與10年前如出一轍，最終通過李愛軍的案件，陳浩最終查出了案件的真兇。
在原作《蒙太奇》中，女主角在前期一直在配合著警察的調查，可到了最後追訴期已過，才追中放棄，選擇獨自查找真兇，但到了內地版中，我們無法直接嫁接原版中警察的形象，警察一直兢兢業業地追兇，而白蘭卻執意私自偵查，這樣的設定讓白蘭時刻處在一種神經質的狀態，各種軟弱無力，精神崩潰，彷彿一個歇斯底里的精神分裂患者。
在韓國版中失去女兒的痛苦觀眾可以感受到，而到了內地版中的白蘭卻成了一位喪失理智面癱母親，每當白蘭出現的片段，畫風立馬突變成恐怖片，也許主創所塑造的正是這種抑鬱、壓抑的母親，可一比較就發現這樣的塑造並不討喜。
影片裡還有一些無法自圓其說的細節，比如警方調查了十年都沒有頭緒的案件，女主竟然輕鬆破案。韓國版中，嫌疑人制造新綁架案時先支走了爺爺，之後才綁架了孫女，到了內地版裡卻成了爺爺和孫女逛遊樂園，不小心就走丟了。還有那把關鍵性的雨傘，女主到了飯店不費吹灰之力地帶走了，那警察陳浩為啥沒想到，其他警察也那麼傻嗎？
白蘭形象的坍塌直接導致了宋佳表演的垮塌，而王千源、馮遠征也是如此，王千源保持了他近幾年在韓國翻拍片中的形象，基本毫無變化，痞裡痞氣，粗狂蠻橫。
想想在《解救吾先生》之後，王千源再也沒有什麼代表作了，可能是在翻拍片裡泡太久了，表演逐漸套路化了，選角還是非常重要的呀。
閱讀更多 電影生活 的文章
