不少英語愛好者認為，能夠用英語表達意思就行了，不需要追求地道。實在不行，還可以動用肢體語言，為什麼要學那麼多英語呢？其實要不要學是個人的事情，能夠地道表達的話，可以有效降低誤解，提高溝通的有效性和效率。
在外企，你不能熟練地運用英語，老闆有可能會問責招聘的同事。因為外企的老闆覺得，會英語是基本技能，話都說不好，怎麼和客戶進行英語商務談判呢？所以，我們還是有必要學習外企常用表達。比如說要表達“缺錢”，不要說lack money，可以說be strapped for cash；要表達“供應充足”，有過四級的同學習慣說supply enough，老外會感覺奇怪，地道的表達是 be well off for sth，而well off 就是“富足的，有餘的”；要表達“虧本出賣某物”，我們會說成lose money when selling sth，地道表示是“sell sth at a sacrifice”，單詞sacrifice是“犧牲，捨棄”；要表達“撤銷一筆買賣”，表達成cancel an order 固然可以，但僅含有“取消”，而recede from a bargain更有“撤銷”的意味。
選用什麼表達是你的自由，我們所列出是讓大家多一種參考。本次我們來學習如何表達“從中撈取好處”這意思。聽到最多的答案是benefit from sth，這個表達當然也對，但是從感情色彩角度，用的不太好。外企同事會覺得你只懂大概，表達不地道。為什麼呢？因為我們說的“撈取”含有貶義，而benefit from 是比較中性的表達。常用的地道表達是“make a capital out of sth”，有力地表達出了“利用...謀取私利，從..中撈到好處”。
我們通過例句來學習make a capital out of sth的用法：
Lucy accused him of trying to make capital out of an important issue.
露西指控他試圖利用這個重要事情撈取好處。
If you choose to make capital out of this accident, I will report the police.
要是你們想拿這件事來敲竹槓，我會報警。
從以上的例句，你應該理解了make a capital out of sth用法，它更能體現“撈取”這樣一種意味，不是benefit from 所能體現出來平淡陳述。有時候，用得地道一點的表達，確實更能表達感情色彩。
閱讀更多 贏在英語 的文章
