在這個哪兒也不能去的春節擱家看完了期待已久的《囧媽》，想到山爭哥的一系列“囧”劇，是不是打算自己有生之年拍的電影都按這個調調起名兒，以後專門打個包做成自己的電影專輯，叫做“徐崢的囧式幽默”啥的。
剛開始看到片名兒就知道這是一個以親情為題材的電影，看到預告也是real好笑，也大概能猜到會有哪些套路，不外乎就是媽媽覺得你餓啦，媽媽覺得你冷該穿秋褲啦之類的。這種套路一般都是前半段兒子處在媽媽的強烈掌控之下拼命反抗，各種埋怨、不理解和冷漠臉，然後吵架撕逼再和好的節奏。看了影片過後發現劇情大概是這麼個套路，不過娘倆遇到兩隻大黑熊，後來沒趕上火車坐的熱氣球趕到大劇院的橋段卻是real出乎了我的意料。
這部影片大致就包含幾個部分，夫妻倆鬧離婚-一上火車-二上火車-三上火車-賭氣後到樹林遇到黑熊-抄近道走冰面趕火車-坐熱氣球到達劇院-媽媽完成演出夢想-一個還不錯的ending，圍繞兒子和媽媽，丈夫和妻子兩條主線展開。一個是媽媽為了兒子，忍受婚姻的不幸和痛苦，為了兒子去忍去活，什麼都想替兒子安排掌控。兒子與媽媽有代溝有誤解，忙於工作疏於陪伴。一個是作為丈夫，明明還愛還關心，但就是要面子說違心的狠話。影片裡有幾個場景我覺得還蠻驚豔的，一個是預告片的橋段，不停被投餵小番茄和雞蛋，為後來伊萬偷偷把小番茄從窗縫扔掉埋了個梗，所以當他後面說媽媽的小番茄已經被丟到西伯利亞大草原上變成了速凍小番茄的時候，幾個梗結合在一起放大了喜劇效果。第二個是伊萬第三次上火車的時候，我覺得是演得最驚豔的一段。伊萬被誤關在了火車外，在俄羅斯冰天雪地的天兒捱了一晚，直到第二天火車停下來了他才回到車上。當他從觀眾的視角走來的時候我真的笑暈了，不知怎麼的給我一種星爺的感覺，那種幽默就是非常好笑，但是你笑得越開心就會覺得越可憐，他越可憐你就笑得越開心。這種感覺在後面的一個場景也有。他對張璐說完真心話後，眼淚橫飛加入到了婚禮上眾人的狂歡當中。這是我在看星爺早期出演的電影中體會到的一種幽默，在星爺後期導的電影中，包括《長江七號》，《美人魚》和《西遊降魔》中都不再有這種感覺，很多梗讓人覺得很生硬很尷尬。山爭哥在服裝、妝容、表情和動作上都刻畫得十分到位和自然，比如說被凍傷的臉，落滿了雪的眉毛睫毛，僵硬的腿和生無可戀的表情，真的把人物刻畫得可憐到了極點。從山爭哥早期到近年的作品，可以看到他在喜劇表演中的不斷打磨和自我修煉，能夠製造出自然而然的幽默感。
不過有幾個情節我不是很能理解，一個是母子倆進入森林遇到大黑熊。這個情節有點突兀。因為影片裡我們能看到，母子倆是下了火車，乘車然後走很久的路才誤入的森林。首先，結合後面的情節看，這片森林並不是去劇院的必經之路，甚至連順路都不算，結果媽媽去哪兒不好，偏要跑到森林禁區裡去慪氣。第二，明明有那麼大個牌子說熊出沒了，偏偏就是沒人看管，直接讓倆大活人順順利利地進去了，而且進去的倆人也不看牌兒，讓我覺得他們就是特意去約大黑熊的。而且後來媽媽為了救兒子，直接向大黑熊揮手，說吃我別吃我兒子的時候，我就無語了。好像你們一起想辦法跑才是真的吧，難道熊會嫌兩坨肉多嗎，這個渲染母愛偉大的橋段未免有些垮。還有個情節是娘倆走冰面兒的橋段。倆人在冰面艱難地走著，冰面很滑，媽媽幾次踉蹌。結果伊萬背上媽媽後，在那麼滑的冰面上一路小跑，簡直沒有壓力。當時我就在想，你們要是跟人借個滑板雪橇什麼的興許還靠譜一些。
這部電影還是挺觸動我的，讓我想到了我和我的媽媽。上一輩的人是在一個物質貧乏的時代成長起來的，所以他們勤儉節約，像我媽，就到了一個比較恐怖的地步。蔬菜買打折的，水果買處理的，芹菜的葉子捨不得扔，連衣服褲子都是自己裁的。我很小的時候媽媽就去外地打工了，我在外公外婆家長大。後來外公去世了，家裡提前幾天通知了我媽。我媽可能是為了省錢買了火車票，結果火車晚點，我媽連外公出殯都沒趕上。這應該也是她心中的一個遺憾。我和媽媽在一起的日子，真的是不斷抗爭的日子。她總是買幾塊錢一堆處理的水果，味道不好不說，吃不完的最後還不是爛了丟掉了。我就勸她買好一點的，大不了少買幾個就行了，一樣的。身體健康才最重要，何必要把省下來的錢拿去看醫生呢。結果她每次都笑笑不說話，下次還是一樣的，回來還跟我炫耀她買得多實惠。我都不敢給她買東西，每次都要叨叨我半天，有一次出門忘帶公交卡了，回來後被唸到腦子爆炸。
經過多年的領悟，我覺得兩代人之間相處，最重要的就是要學會尊重，只要不涉及什麼大的原則性問題，愛怎麼活就怎麼活。她聽她的養生電臺，你聽你的rock and roll，她跳她的廣場舞，你跳你的野狼disco。不嫌棄，不裹脅，誰也不要用愛的名義去幹涉和改變。這個說起來簡單，在中國的家庭裡做起來真的很難。這讓我一直都沒有組建家庭的願望，我覺得我無法給我的孩子一個自由選擇的環境。人間很美好，但是如果讓我選，我是不想再來了。
最後的最後，我想對伊萬的媽媽說，孩子不是你忍受痛苦的藉口。你有自己的人生，不要用孩子作為你沒法追求幸福的擋箭牌，伊萬也不應該為這個感到抱歉。還有就是，如果你真的愛一樣東西，就不應該遲到兩次。
閱讀更多 翻譯醬蜜絲劉 的文章
