前兩天《成都商報》的一篇裡皮專訪引發巨大爭議，專訪中裡皮甚至說出“他們一點個人責任榮譽感都談不上”這樣的重話，然而經過媒體再次確認發現原來是翻譯鬧的烏龍。
《成都商報》的原文是：“事實上，我帶領中國隊在正式大賽中只輸了三場比賽，一次是對韓國隊，另外兩次就是輸給伊朗隊。第一次輸給伊朗時，現場氣氛非常“奇怪”，在德黑蘭有10萬主場球迷在看比賽。而這一次輸球，我在更衣室裡非常氣憤，因為那是三次巨大的失誤。那場比賽我們開場打的其實很不錯，我們積極主動去拿球，但是因為那三次致命的失誤丟了三個球。那三個失誤確實太致命了，至今很難解釋清楚為什麼會這樣，（他們）一點個人責任榮譽感都談不上。”
裡皮的原話如果置於簡單的谷歌翻譯中，可能會誤解為沒有個人責任感。但根據原作者的翻譯，解釋為“拋開個人責任不談”更為妥當一些。
如果用翻譯軟件直接將意大利語轉化為中文，事實上與裡皮真實意思有極大的出入。拿國內媒體翻譯報道里皮的言論，與裡皮真實意思相比，實際上相差了不止一丁半點。這次裡皮採訪被鬧了個大烏龍，不知道里皮以後還會不會接受這家媒體的專訪？
分享到:
閱讀更多 只關於足球 的文章
