記得大一的第一堂外教課上，外教就很嚴肅的說 “我發現中國學生都愛說"My English is so poor"，你不要總想自己的English is so poor，要想著怎麼讓自己的英語口語變好。”
外國人似乎很不喜歡中國人這樣的表達方式，原因是這句話真的很不地道。在外國人眼中，用poor來形容自己的水平，是一種極度自卑的表現，而如果你表達你的英語水平並不是很好，正在練習階段，完全不用如此的“不自信”。
“我的英語不好”中式英語：My English is poor.
正確表達：I am not good at English. / My English is not very good, but I'm working on it.
如果你想誇別人英語很好，可以這麼說：
You speak English pretty well. 你英文說的好棒。
You speak English fluently. 你英文說的真流利。
Your pronunciation is excellent. 你發音真棒！
除了"My English is poor"之外，我們在與外國人交流中也會出現很多“中式英語”，今天我們一起改正過來。
“這個給你”中式英語：Give you.
正確表達：Here you are.
"Here you are"我們從小學就會，但給多人在遞給別人東西時習慣了說“給你(Give you)”。這是個不折不扣的中式英語。
“我認為我不行”中式英語：I think I can't.
正確表達：I don't think I can.
把從句的否定形式轉移到主句的謂語動詞上，這是think的一個慣用法。像 think / believe 這樣表達觀點的詞，不能按照中式思維說“我認為我不行”，而是應否定前置，即“我不認為我行”。
“番茄醬”中式英語：tomato sauce
正確表達：ketchup [ 'ketʃəp ]
"tomato sauce"是指大廚們熬湯時用的番茄膏，經常吃快餐或西餐的朋友們，需要番茄醬時可不要用錯哦。
“這個用英語怎麼說？”中式英語：How to say it in English?
正確表達：How do you say it in English?
"How to do sth." 存在成分殘缺，是錯誤的，只有作為文章標題時才能用"How to do sth."
看了這些中式英語表達，你中了幾槍呢？還不快點改過來。
當然如今也有很多中式英語開始被外國人接受，甚至也在應用，例如 "People mountain people sea. / Long time no see."等。但我們依然要規範英語表達，免得出門被笑話哦。
閱讀更多 Amy的英語小課堂 的文章
