04April 中譯英
黨的政治建設是黨的根本性建設，居於統領地位，是我們黨不斷髮展壯大、從勝利走向勝利的重要保證。
請將譯文發到留言區，一起來交流！
【上一期參考譯文】
24April英譯中
After extra-time ended with the score locked at 1-1, goalkeeper Igor Akinfeev was Russia's penalty hero, denying Koke and then Iago Aspas to spark scenes of delirious celebration at Moscow's Luzhniki Stadium. His opposite number, David de Gea, got a hand to the first spot-kick he faced - from Fedor Smolov - but that was the closest he came to making a save as the Russians converted their remaining penalties in clinical fashion.——Russia Stun Spain on Penalties to Reach World Cup Quarter-finals, BBC, July 1, 2018.
參考譯文：在加時賽以1：1的比分結束時，（俄羅斯隊）守門員伊格爾·阿金費耶夫成為俄羅斯的點球大戰英雄，先後將（西班牙隊的）科克和雅戈·阿斯帕斯的點球撲出，點燃了莫斯科盧日尼基體育場的慶祝狂歡場面。他的對手，西班牙門將戴維·德赫亞對費奧多爾·斯莫洛夫罰出的第一個點球，一隻手幾乎將球碰到了球，將球撲了出去；俄羅斯隊在接下來的點球裡一一命中——《俄羅斯點球擊退西班牙，進軍十六強》，摘自BBC, 2018年7月1日
解析：幾個語言點需要在翻譯時注意：1）extra-time：加時賽，即在淘汰賽制中兩隊在90分鐘比賽後以平局結束，之後進入加時賽（上下半場各15分鐘）。2）lock與fix同意，即將比分“鎖定不變”。3）make a save：撲球；救球 4) clinical fashion: 最精準的方式
【更多·每日一練】
07.03｜每日一練（英譯中）
翻吧·與你一起學翻譯
長按識別二維碼關注翻吧
閱讀更多 翻吧 的文章
