08.18 英媒：美国与土耳其就一位鲜为人知的牧师爆发贸易战？不要相信它

编译：王德华

英国独立电视新闻18日刊发文章称，美国与土耳其就一位鲜为人知的牧师爆发贸易战?不要相信它。

文章认为，埃尔多安真正的罪行，是为土耳其购买俄罗斯的S-400导弹系统，拒绝接受美国对美国的库尔德人YPG盟友的支持，并允许伊斯兰武装分子越过土耳其边境进入叙利亚，同时携带他们大量武器、迫击炮和导弹。

译文如下：

要让可怜的老埃尔多安心平气和，需要一点天才。我们当中那些一直认为埃尔多安是有点疯疯癫癫的人，还会对美国总统试图让这个北约)第二大军事盟友陷入贫困感到震惊。的确，埃尔多安关押了5万名土耳其人——其中包括一名美国牧师。在两年前的未遂政变后，他还关押了5万名土耳其人，包括这名美国牧师。

世界上有多少无辜者被监禁或杀害特朗普毫不在意，为何对牧师布伦森被监禁发善心？

特朗普一直对布伦森被囚禁一事毫不在意。他花了将近一年半的时间，才对埃尔多安大发脾气。 美国对钢铁和铝征收的两倍关税，帮助打击了土耳其里拉。土耳其里拉今年已贬值45%，但埃尔多安拒绝提高利率以对抗通胀，也可能受到指责。但是我们是理智的。这一切都是因为长老会的牧师吗?

不，这是埃尔多安犯罪的真实清单。 他正在为土耳其购买俄罗斯S-400导弹系统。他拒绝接受美国对美国库尔德YPG盟友的支持。他允许伊斯兰战士向土耳其边境投入大量武器，迫击炮和导弹进入叙利亚 。在2015年11月沿叙利亚边境击落一架俄罗斯飞机后，土耳其立即遭到莫斯科的抵制 ，然后埃尔多安拥抱了普京。 因此，俄罗斯人和伊朗人首先警告埃尔多安即将于2016年7月对他发起“居伦政变”。俄罗斯一直在监听土耳其军方的内部无线电通信，并向埃尔多安发出警告。

如今，埃尔多安正帮助伊朗避开美国公然撕毁2015年核协议后实施的制裁，并宣布他将继续进口伊朗石油——这一决定表明，欧盟自身的石油集团对特朗普的疯狂做出了懦弱的反应。因此，华盛顿对伊朗加强石油制裁的进一步威胁将被削弱。逊尼派的沙特阿拉伯——特朗普最亲密的盟友之一——对埃尔多安已经感到愤怒。不久前，沙特王储穆罕默德•本•萨勒曼谴责土耳其是“邪恶三角”的一部分——“邪恶三角”的其他部分是什叶派的伊朗和激进的伊斯兰主义者。

所以你现在可以看到中东地区的情况如何。埃尔多安与普京和伊朗的最高领导人成了好朋友。卡塔尔作为沙特阿拉伯的反对者，两国关系自然是最好的， 刚刚承诺投资 150亿美元给土耳其。 沙特阿拉伯对卡塔尔的围困，开始变得像对也门什叶派的战争一样悲惨。 土耳其军队驻扎在卡塔尔，以“保护”小酋长国对抗其更大和威胁性的邻国 - 我们都知道那是谁。 而且，由于叙利亚和卡塔尔关系正在逐步重新加热 - 尽管规模最小 - 人们想知道谁将受益最多。

也许巴沙尔•阿萨德？ 俄罗斯军队正在被占领的戈兰高地下面的叙以边境线上巡逻。 俄罗斯人向以色列承诺，叙利亚相对较少的伊朗部队将至少距离该国50英里。 俄罗斯的盟友叙利亚，需要在俄罗斯的帮助下粉碎伊德利卜的最终伊斯兰主义据点，并将该省最顽固的战士赶回土耳其。卡塔尔拥有重建叙利亚的现金，从而将其在中东的影响扩大到地中海。 如果卡塔尔要向土耳其投入更多资金，那么我们可能会看到多哈和安卡拉之间的某种战略联盟，并重新发现埃尔多安和阿萨德之间的家庭友谊。

在这个视野中，埃尔多安不需要成为一个“勇敢的猎鹰”，他只是一只狡猾的老鸟。