編譯：王德華
英國獨立電視新聞18日刊發文章稱，美國與土耳其就一位鮮為人知的牧師爆發貿易戰?不要相信它。
文章認為，埃爾多安真正的罪行，是為土耳其購買俄羅斯的S-400導彈系統，拒絕接受美國對美國的庫爾德人YPG盟友的支持，並允許伊斯蘭武裝分子越過土耳其邊境進入敘利亞，同時攜帶他們大量武器、迫擊炮和導彈。
譯文如下：
要讓可憐的老埃爾多安心平氣和，需要一點天才。我們當中那些一直認為埃爾多安是有點瘋瘋癲癲的人，還會對美國總統試圖讓這個北約)第二大軍事盟友陷入貧困感到震驚。的確，埃爾多安關押了5萬名土耳其人——其中包括一名美國牧師。在兩年前的未遂政變後，他還關押了5萬名土耳其人，包括這名美國牧師。
世界上有多少無辜者被監禁或殺害特朗普毫不在意，為何對牧師布倫森被監禁發善心？
特朗普一直對布倫森被囚禁一事毫不在意。他花了將近一年半的時間，才對埃爾多安大發脾氣。 美國對鋼鐵和鋁徵收的兩倍關稅，幫助打擊了土耳其里拉。土耳其里拉今年已貶值45%，但埃爾多安拒絕提高利率以對抗通脹，也可能受到指責。但是我們是理智的。這一切都是因為長老會的牧師嗎?
不，這是埃爾多安犯罪的真實清單。 他正在為土耳其購買俄羅斯S-400導彈系統。他拒絕接受美國對美國庫爾德YPG盟友的支持。他允許伊斯蘭戰士向土耳其邊境投入大量武器，迫擊炮和導彈進入敘利亞 。在2015年11月沿敘利亞邊境擊落一架俄羅斯飛機後，土耳其立即遭到莫斯科的抵制 ，然後埃爾多安擁抱了普京。 因此，俄羅斯人和伊朗人首先警告埃爾多安即將於2016年7月對他發起“居倫政變”。俄羅斯一直在監聽土耳其軍方的內部無線電通信，並向埃爾多安發出警告。
如今，埃爾多安正幫助伊朗避開美國公然撕毀2015年核協議後實施的制裁，並宣佈他將繼續進口伊朗石油——這一決定表明，歐盟自身的石油集團對特朗普的瘋狂做出了懦弱的反應。因此，華盛頓對伊朗加強石油制裁的進一步威脅將被削弱。遜尼派的沙特阿拉伯——特朗普最親密的盟友之一——對埃爾多安已經感到憤怒。不久前，沙特王儲穆罕默德•本•薩勒曼譴責土耳其是“邪惡三角”的一部分——“邪惡三角”的其他部分是什葉派的伊朗和激進的伊斯蘭主義者。
所以你現在可以看到中東地區的情況如何。埃爾多安與普京和伊朗的最高領導人成了好朋友。卡塔爾作為沙特阿拉伯的反對者，兩國關係自然是最好的， 剛剛承諾投資 150億美元給土耳其。 沙特阿拉伯對卡塔爾的圍困，開始變得像對也門什葉派的戰爭一樣悲慘。 土耳其軍隊駐紮在卡塔爾，以“保護”小酋長國對抗其更大和威脅性的鄰國 - 我們都知道那是誰。 而且，由於敘利亞和卡塔爾關係正在逐步重新加熱 - 儘管規模最小 - 人們想知道誰將受益最多。
也許巴沙爾•阿薩德？ 俄羅斯軍隊正在被佔領的戈蘭高地下面的敘以邊境線上巡邏。 俄羅斯人向以色列承諾，敘利亞相對較少的伊朗部隊將至少距離該國50英里。 俄羅斯的盟友敘利亞，需要在俄羅斯的幫助下粉碎伊德利卜的最終伊斯蘭主義據點，並將該省最頑固的戰士趕回土耳其。卡塔爾擁有重建敘利亞的現金，從而將其在中東的影響擴大到地中海。 如果卡塔爾要向土耳其投入更多資金，那麼我們可能會看到多哈和安卡拉之間的某種戰略聯盟，並重新發現埃爾多安和阿薩德之間的家庭友誼。
在這個視野中，埃爾多安不需要成為一個“勇敢的獵鷹”，他只是一隻狡猾的老鳥。
閱讀更多 火星方陣 的文章
