知道陸老師，最早便是通過譯製片《羅馬假日》，那個英俊帥氣不乏正直的青年記者喬，就是他的銀幕獻聲。當時他轉行配音不過才短短的三年的時間，就用富有感染力的聲音成功再造了記者這個形象。
仔細聽他的聲音，成熟、厚重，非常有男人味，通過他的再塑造，彷彿派克說起了中國話，角色與聲音融為一體，這是配音藝術所要達到的最高境界，陸建藝老師做到了，所以後來他在譯製片中能不斷創造佳績，為廣大“聲”迷們所喜愛，他的英年早逝是譯製片的重大損失。
《羅馬假日》是由好萊塢華裔女製片人楊燕子牽線，於1987年引進到國內的。當時在國內市場上，放映的美國電影基本上都是二三流的電影，經典的作品國內觀眾無緣觀看，從小在國外長大的楊燕子，15歲隨父母第一次回國，便被這片土地吸引。她開始做起了兩國文化交流的使者，正是由於她的努力，好萊塢幾家電影公司老闆也開始對中國市場感興趣。《羅馬假日》、《愛情故事》和《斯巴達克斯》這些名片第一次出現在中國內地的大銀幕上。
長影承擔了《羅馬假日》的譯製任務，片中的女主角安妮公主活潑可愛，又有矜持穩重的一面，誰來配這個角色呢？
當時長影廠譯製片演員剛剛大換血，年輕的一代還在成長，可廠領導相信這批年輕人，選中了由演員改行配音的金毅，金毅外形樸素大方，聲音甜美溫潤，她配音的安妮感情真摯，時而像小姑娘般嬌嫩任性，時而又呈現出女王般的端莊大氣，她的配音完美地還原了角色。陸建藝老師很好地搭檔配合，倆人合作愉快，聯手打造精品，打破了長譯人不適合配歐美作品的論斷。
《羅馬假日》故事情節並不複雜，卻是電影史上最優美的愛情片之一。皇室公主安妮訪問羅馬時私自出遊，與美國記者喬邂逅。喬為了搞到新聞素材有意接觸安妮，沒想卻愛上了她。安妮起先厭倦皇室繁文縟節，但經過羅馬一日假期後，深感自己對國家的責任，忍痛棄愛又重新履職。
這是個有點傷感的愛情故事，影片於1953年9月2日在美國首映，立即轟動開來，先後在幾十個國家上映。影片的成功離不開安妮的扮演者奧黛麗·赫本的精彩表演，23歲的赫本第一次擔任主演，不但當選奧斯卡金像獎影后，而且以其清秀典雅氣質在五十年代掀起了“赫本熱”，不少女孩模仿其髮型服裝，形成一種獨特的文化現象。
奧黛麗·赫本（1929-1993）
記者喬的扮演者格利高裡·派克是中國觀眾最熟悉和喜愛的外國演員之—，早在50年代，他的《百萬英磅》就曾經在國內譯製，片中他演的是窮小子，這次在《羅馬假日》裡他演的還是個底層人士，巨大的階級鴻溝和國家使命使他與公主的愛情只能是曇花一現。
影片結尾那一幕相信每個看的觀眾都會揪心不已，多少人曾經為這一對有情人不能終成眷屬而感到遺憾，多少人在電影散場之後為他們無緣的愛久久不能平靜。
如今赫本和派克都已離開人世，他們在中國聲音代言人金毅與陸建藝老師也英年早逝，只留下曾經的美好與悲傷。他們用影像和聲音共同塑造了人物，成就了這樣一部經典譯製片，懷著對他們的敬畏，願他們能在天堂相遇，共話《羅馬》之緣，繼續演繹公主與記者那場未盡的愛。
閱讀更多 配音經典 的文章
