我是你的同謀 ：《追 捕》
我是你的同謀 ：《追 捕》
—— 銀幕譯製經典《追 捕》
導演 ：佐滕純彌
原作 ：西村壽行
主演 ：高蒼健 中野良子 倍賞美津子 田中邦衛 原田芳雄
出品 ：日本大映株式會社
我是你的同謀，是上個世紀七八十年代創作拍攝的日本電影《追捕》中的一句著名臺詞。我是你的同謀這樣一句比較煽情的話語，由影片女—號主人公真由美於危情時份，面對情人杜丘東仁脫口而出。她的此言和影片當中的其它諸多精典人物對白一樣，成為了那一個時代銀幕上面家喻戶曉，出口成章的口頭傳頌。上海譯製片廠配譯的這部《追捕》成為了真正的銀幕經典。一部在女性“我是你的同謀”的佑護下，亡命男人為自身冤獄昭雪平反的銀幕經典。
我是你的同謀，在《追捕》當中，應當不屬於什麼政冶類別的術語，她該箅是女主人公真由美的情感宣言。我們觀眾太熟悉的是，這一句“我是你的同謀”前面一句，是本片亡命天涯的男主人公杜丘在北海道山洞裡面向真由美的追問對白：我是被警察追捕的人。真由美激情回答講道：我是你的同謀！我們看見，真由美講這—句六字話語的時候，電影的情節己經深入至故事激潮。其實只要細緻一看，真由美在講這—句“我是你的同謀”之前之後，無罪逃亡的檢察官杜丘東仁不只—次遇見到了主動營救或者給予同情的“我是你的同謀”的人們。
也就是說，我是你的同謀，在《追捕》當中，並非真由美小姐—人所為。我們通觀影片《追捕》完整版拷貝便可以發現，杜丘先生一路逃竄流亡的同謀者隨機可顯，《追捕》原片當中至少擁有六七處之多。這裡我們特想一起回眸，重新返顧杜丘的逃亡之旅，再次領略一下電影《追捕》當中，那些到逃亡者同謀和同情的言談舉動，看一看他們在這部藝術電影中是怎樣成為“我是你的同謀”的？
電影《追捕》當中的第一撥“我是你的同謀”，並不是真由美之類成人，同事或者朋友。而是剛剛下樓出逃的杜丘碰到的三女一男一行小學生。當杜丘東仁遭遇陷害，激烈從自家樓房出逃時候來不及穿上鞋子，杜丘穿著襪子在弄堂街口迎面撞到了幾個正要上學的小學生，面對杜丘叔叔的慌張窘狀，小學生們疑惑當中閃開一條陽光大路，任由這位冤案中的檢察官杜丘奔命朝天。電影的細節告訴著電影觀眾，後來杜丘是在一所朝拜廟宇裡面偷了一雙別人的皮鞋，匆匆穿上逃命的。這一組緊張的電影故事段落在國內公演時被刪節掉了。
第二位我是你的同謀者，是揭發案舉杜丘搶劫行兇女證人橫路加代住過的旅店的老管理員。哄騙走了追案的警察，老管理員拎著開水壺，放生了潛藏的杜丘東仁，頗有感慨的長嘆道：哎哎，我也成了同案犯了哈哈哈。看片知道，這位老管理員搭救嫌疑人杜丘東仁的直感是：你杜丘比水澤惠子可靠啊。不過值得推敲的是，杜丘可靠的依據是什麼呢？影片《追捕》沒有做更多相關交待。上譯廠的尚華先生配譯了這一位老管理員的形象，語言精緻，口氣特出，十分貼切。
第三位我是你的同謀者，才是影片《追捕》裡那位表裡如一，愛憎分明的女紅真由美。嗯在真由美身上，《追捕》全片傳情無一愛字。那一句“我是你的同謀”成為了真由美用情的一貫核心。記得真由美一句“我是你的同謀”一出她的口唇，頓時樂起，情激燃燒。撩人柴火，赤紅恩情。其實，表面看上去最任性又不講原則的這一個女紅的真由美，此時此刻卻顯得活生生完全一個原則中人。性情中人往往又是中肯可靠的。真由美的為人作風表明了，她做同謀者，不只是說說而己的。她來真的。以實際現況看，真由美的生活裡面是不缺乏男人滋養的。所以可以講，她對救命恩人杜丘不是心血來潮。
第四位我是你的同謀者，是真由美的父親遠波先生。遠波的個性屬於老謀深算和斤斤計較之人。杜丘逃到北海道遠波家中時候，遠波正在竟爭北海道知事候選人，哦說白了，就是遠波此刻正在為個人的省人大代表拉著選票。如果家中窩藏一個在逃犯，遠波的治政生命可想而知。不過還好，遠波經過幾番與親生女兒的較量之後，終於站到了人道救贖一方。遠波被親情和正義驚醒了。成為女兒遲滯的同謀。遠波的扮演者大潼秀治是東瀛影壇數一數二的藝臺老生。上譯富潤生前輩給與遠波的配音是獨到的和穩致的。富老的聲腔總是那麼的可圈可點，那麼的別有聽頭。
第五位我是你的同謀者，是由著名演員倍賞美津子飾演的一個妓女藝術形象大月京子。倍賞美津子出場搭救了從北海道開飛機跑到東京的杜丘。倍賞美津子是大明星倍賞千惠子的妹妹。姐姐倍賞千惠子曾經在名片《遠山的呼喚》《幸福的黃手帕》等等影片中與高蒼健聯袂演出。這次由妹妹披掛上陣了。有關倍賞美津子捨生取義，救肋亡命好人的影情節，我幾次看片時讀了秒計算過，杜丘這一段遇救故事前前後後的刪節，大約有十二三分鐘時長。可惜的是，影片《追捕》在我國公演時候，這一大段女紅救助杜丘的場景全盤刪除了。
第六位我是你的同謀者，是剛正不阿的警事廳矢村警長。日本名星原田芳雄出演的矢村警長的神韻簡真無出其右，足以超越那個年代歐美影壇專司警事的大牌阿蘭德龍，伊夫蒙當，克林伊斯特伍德之流。上譯的楊成純先生給矢村的配音也可謂出神入化。比如影片當中矢村警長拿國語所言：召倉跳下去了，堂塔也跳下去了，現在請你也跳下去吧，你倒是跳呀，怎麼你的腿發抖啦？喏，這麼鮮活生動並且的電影臺詞，至今仍然流行於現代的民間娛樂生活中。
細追影片《追捕》當中其它的“我是你的同謀”者，或輕或重，或明或淡，均有介入，可以說是不一而足。“我是你的同謀”可以說是一脈標準而又浪漫的電影故事主線。真由美應當屬於“我是你的同謀”當中的主要領軍人物。正是這個真由美，瓦解乃至顛覆了追捕和擊斃嫌疑人杜丘的死令陰謀。如果杜丘身邊沒有這些同情者的庇護和顧照，杜丘本事再大，也肯定必死無疑。我們看到了，這些同情的同謀者，差不多完全都是島國社會上不值一提的幼弱草民。
杜丘的亡命天涯，杜丘的重見天日，當然都是因為有了這樣一些“我是你的同謀”者。然而不一樣的是，真由美的那一份特立獨行的“我是你的同謀”。真由美的“我是你的同謀”應當是生死與共的“我是你的同謀”。真由美獻情，一直追隨到自己救命恩人活至影片終了。杜丘東仁在片尾最後一句“哪兒有個完呵”，怕也是隱隱綽綽道出了他與真由美之間的日後生存與情人關係的前景？不由我重又飄浮這一句舊話“我是被警察追捕的人”！回應檢察官的是堅貞如金的擲地有聲“我是你的同謀”！
“我是你的同謀”！一直是不少觀眾竊喜這部影片《追捕》的主要緣由。“我是你的同謀”也是電影《追捕》給我看片養心的主要視點畫面之一。“我是你的同謀”在這裡彷彿己然變幻為一種道義觀念，“我是你的同謀”歌謳了女性的專情。的確也是，藝術中的女人常常真情可嘉。就象真由美之女流的真情，她往往不計後果，不容分說赴湯蹈火。“我是你的同謀”聽人神往之處，是那真由美式的情真，在男人們一片悲觀無望之際麗人堅貞執意，只有她昂胸動容，吶喊出拯救的心聲“我是你的同謀”……
分享到:
閱讀更多 光影音畫賞 的文章
