按：《中國詩詞大會》第六期節目中，一位孩童清脆地唱著《春夜喜雨》，父親輕輕地和著，主持人董卿被這一幕感動，眼裡閃著淚花，隨口唸出了葉賽寧的《我記得》。這樣的董卿讓人動容，讓我們再一次回味一下當時的感人誦讀片段，雖然短短1分鐘，但是在我們心間卻回味無窮！
謝爾蓋·亞歷山德羅維奇·葉賽寧（1895—1925），俄羅斯田園派詩人。生於梁贊省一個農民家庭，由富農外祖父養育。1912年畢業於師範學校，之後前往莫斯科，在印刷廠當一名校對員，同時參加蘇里科夫文學音樂小組，兼修沙尼亞夫斯基平民大學課程。1914年發表抒情詩《白樺》，1915年結識勃洛克、高爾基和馬雅可夫斯基等人，並出版第一部詩集《亡靈節》。1916年春入伍，退伍後與賴伊赫結婚。1925年12月28日拂曉在列寧格勒的一家旅館投繯自盡。
葉賽寧是沙俄到蘇聯時代最重要的詩人之一，也是一直以來最受中國讀者喜愛的蘇聯詩人之一。葉賽寧的詩歌，特別是在抒情詩上的突出成就，使他成為20世紀傑出的俄羅斯民族詩人。他的詩成為上承普希金下啟蘇維埃70年詩歌的重要環節，幾乎所有現代俄蘇大詩人都從他的詩藝中汲取過營養，被稱為俄羅斯田園風光的歌手和俄羅斯鄉村最後一位詩人。
拉起紅色的手風琴
拉起來，拉起紅色的手風琴。
美麗的姑娘到牧場上會情人。
-
燃燒在心中的蘋果，閃出矢車菊的光色
我拉起手風琴，歌唱那雙藍色的眼睛。
-
閃動在湖中的縷縷波紋不是霞光，
那是山坡後面你那繡花的圍巾。
-
拉起來，拉起紅色的手風琴。
讓美麗的姑娘能聽出情人的喉音。
（藍曼譯）
-
-
我記得
我記得，親愛的，記得
你那柔發的閃光；
命運使我離開了你，
我的心沉重而悲傷。
-
我記得那些秋夜，
白樺樹葉簌簌響；
願白晝變得短暫，
願月光光照得時間更長。
我記得你對我說過：
“美好的年華就要變成以往，
你會忘記我，親愛的，
和別人成對成雙。”
-
今天菩提樹又開花了，
引起我心中無限惆悵；
那時我是何等的溫柔，
我把花瓣撒落在你的髮間。
愛戀別人心中愁煩，
我的心不會變涼，
它會從別人身上想起你，
像讀本心愛的小說那樣歡暢。
-
-
再見吧，我的朋友，再見
再見吧，我的朋友，再見
親愛的，你永在我心間。
命中註定的互相離別
許諾我們在前方相見。
-
再見．朋友．不必握手訣別，
不必悲傷，不必愁容滿面，——
人世間，死不算什麼新鮮事，
可活著，也並不更為新鮮。
（飛白譯）
宏燈詩話推出世界名家詩人作品，歡迎指導和批評。
<strong>
<strong>
閱讀更多 宏燈詩話 的文章
