生、旦、淨、末、醜——之畢克
畢克是中國配音史上的絕對大師級人物。 畢克，學名畢德泉，又名德全，上海電影譯製廠著名的配音演員和導演。於2001年3月23日晨4時在上海逝世。享年七十歲。
很遺憾沒有和畢克老師見過面，對他的瞭解僅僅只是文字資料，音頻資料和照片，可惜從來沒有見過影象資料，不失為一種大大的遺憾。
畢克老師在1952年考進了當時的翻譯片組，在幾十年的配音生涯裡，畢克老師先後為約５００部譯製片及多部國產美術片、科教片配過音。畢克老師的戲路極寬，所塑造的角色從風度翩翩的上校到卑躬屈膝的奴僕，從足智多謀的偵探到四處流浪的逃犯，從老實厚道的鐵匠到失去記憶的貴族，從冷靜果斷的醫生到陰險歹毒的大臣，用蘇老師新書《我的配音生涯》裡的話說就是“裝龍像龍，裝虎像虎”。這是老舍稱讚趙丹的話，蘇老師藉此轉贈畢克老師的，由此可見蘇老師對畢克老師在配音造詣上的充分肯定。畢克老師的聲音成熟，穩重，大氣，可塑性極強，對於各種角色的把握更是登峰造極（尤其是人物的心理），並且他語音純正，吐字清晰。正因為這樣，畢克老師所配角色反差之大，所配旁白無人能及也在情理之中。
說到畢克就不能不提高倉健。很難判斷是高倉健的電影成就了畢克的大紅大紫，還是畢克的聲音成就了高倉健在中國人心目中的地位。或許他們兩人相似的地方太多了，都是亞洲人，身高也差不多，也都是硬漢，都對自己的工作嚴謹負責，所以兩人配合起來天衣無縫，取得成就也是水到渠成的事情。高倉健所演的角色都是冷峻，剛毅的外表下卻擁有一顆火熱的心，《追捕》《遠山的呼喚》《海峽》《幸福的黃手絹》等等等等都是如此。畢克在配這些角色的時候給人的感覺是極具層次感的。因為不同時間，不同地點，不同處境的時候，人物內心的微妙變化是很重要的，但是畢克老師能夠很自如的把握這一點，而且通過聲音的變化，節奏的變化，語調語氣的變化，氣息的變化讓觀眾身臨其境，思維隨畫面而動，使觀眾更能入戲。就好象少林寺的大師所追求的“心無雜念，一心向佛”，而畢克就能使觀眾心無雜念，一心看電影。這可能就是配音的最高境界了吧。其實配音的好壞與否就在於演員處理細節方面的功力，所以稱畢克為大師，一點不為過。像畢克這樣把握細節那麼出色的人確實少之又少。聽蘇老師說過，當年高倉健希望畢克為他的新電影《鐵道員》配中文版，但當時畢克已經因病住院了，不過畢克的內心是非常想配這個角色的，他拿到臺詞後嘗試了很多次之後才決定放棄的，其實箇中原因並不是只因為生病才不配的。當然生病只是一點，但是最主要的原因是他對藝術負責，對工作嚴謹的態度使他最後放棄了，他接到了劇本，作了研究，還在家裡用錄音機自己先錄了幾段臺詞，試試自己的狀態。但是他發現自己呼吸急促，不時還需要吸氧，已經力不從心了。他覺得勉強去配這個影片的話會讓觀眾失望，會讓高倉健失望，會讓自己失望，自己都不能通過，怎麼能拿出來給別人聽。所以他不配了，所以他放棄了，但是這期間他很努力的一遍一遍嘗試過配臺詞的。這一次的合作沒能成行，給我們留下了永遠的遺憾，這裡麵包括畢克，包括高倉健，包括所有喜歡配音的配音迷們。在畢克去世的時候，高倉健立即發來了情真意切的唁電，他說：“突聞噩耗，一時竟無言以對。未能再度相見，不勝遺憾。衷心祈禱冥福。”同時，他還按日本的習俗，寄來了香奠。這是一盒包裝得很精緻的香炷，讓畢克的家屬代他點燃在逝者的遺像前。硬漢與硬漢之間的惺惺相惜令人感動。最近張藝謀的新電影《千里走單騎》好象已經拍攝完成，不管這次是誰來給高倉健配音，有一點可以肯定，這個人既是幸運的又是不幸運的。
《尼羅河上的慘案》是一場配音的盛宴，是中國配音史上的一個絕配。偵探題材的故事邏輯性都很強，這就需要配音演員有很強的層次感，才能把故事配的生動形象。畢克在這方面的優勢在為劇中的波洛配音的時候已經展現的淋漓盡致了，把波洛這個人物大智若愚又幽默風趣的個性通過他的聲音很完美的表現了出來。尤其是最後分析案情的那一大段獨白，譯製導演蘇老師說那麼一大段臺詞，好幾頁紙的，畢克居然能夠一口氣就錄完了，而且感情到位，口型也對的特別棒。這部片子是上譯鼎盛時期配的，群星閃耀，蘇老師稱畢克配的波洛無疑是影片中最亮的亮點。多高的評價啊，畢克的配音功力由此可見一斑。
畢克老師的旁白被公認為經典，放到全國都少有人比。記得童老師和尚華老師都讚歎“我們廠旁白最好的就是畢克，太經典了，沒有人比他的更好”。畢克聲音沉穩，剛勁，語音純正，吐字清晰，這樣的聲音最適合配旁白，而且畢克的節奏感強，旁白配的自然，不做作，很容易被觀眾接受和認可。可能也只有畢克這種功力的大師才能把上面這幾點都做到吧。
對於畢克老師的追憶只能停留在錄音和文字當中了，感謝上蒼把您的聲音永遠的留在了人間，雖然你已經走了快5年了，但是大家沒有忘記你，以前不會，現在不會，將來也不會的。最後祝願您老在天堂一切都好。
閱讀更多 光影音畫賞 的文章
