第二章
我站起來四下一望，應該承認我從來沒有見過比這更賞心悅目的景緻。周圍的田野像連綿的花園，圈起來的田地足有四十英尺見方，像許許多多的花床。田地間夾雜著樹木，樹林佔地八分之一英畝，根據我的判斷，最高的樹也不過七英尺高。我望了望左面的城市，樣子就好像是戲院裡的佈景。
幾個小時以來，我一直剋制著自己解大便的衝動。這沒什麼奇怪，從我上一次放空到現在，已經兩天了，我又急又羞，真是難堪極了。我能想到的最好的辦法只能是爬進屋裡，並且真這麼做了，隨後把門關上。我儘可能走到鏈子允許的最遠的距離，把肚子裡多餘的負擔卸掉。但是這樣不乾不淨的事我只做過這麼一回，希望公正的讀者多多包涵，能夠不偏不倚，充分體諒我當時的處境和所受的煎熬。此後我形成了習慣，每天早上一起床，就拖著鏈子到戶外去辦這件事。這些討人嫌的東西也會得到適當處理——每天早晨，當行人出來以前，會有兩個特派的僕人用手推車把那東西運走。由於這和我愛清潔的脾性有關，所以我才認為有必要為自己辯解，否則就不必囉唆半天，來敘述這樣一件微不足道的事了。不過一些蓄意中傷我的人，卻利用這件事和其他一些事情來指責我。
這件事辦完了以後，我又走到門外，有必要呼吸一下新鮮空氣。國王已經從塔樓上下來了，騎著馬向我走過來。這差點兒讓他付出不小的代價：國王的馬雖然受過很好的訓練，見了我卻相當不習慣，就好像瞧見了一座正在移動的高山，它驚得前蹄懸空立了起來。好在國王是個出色的騎手，他仍然能夠待在馬背上，直到侍衛跑上來，拉住韁繩，國王才及時跳下來。他帶著十分驚訝的神情，繞著我仔細觀察了一圈，不過始終保持在鏈條長度範圍之外。他命令廚師和管家將準備好的食物和飲料，用一種帶輪子的車推到我可以夠得著的地方。我接過輪車，一會兒就吃個精光。二十輛車子裝著肉，十輛盛著酒。一車肉我三口兩口就吃完了。每輛運酒車上載著十小壇酒，我把酒倒在嘴裡，一口喝下去，剩下的幾車我也是這樣喝掉了。王后、年輕的親王、郡主由許多貴婦人簇擁著，坐在稍遠地方的轎子裡。但是國王的馬受驚以後，他們都下了轎，來到國王的身邊。現在我要描述一下國王的儀容。他比朝廷裡的其他人高出一個我的指甲蓋兒，僅這一點就令人肅然起敬。他外表剛健威武，有著奧地利人的雙唇，鷹鉤鼻子，橄欖色皮膚，面貌端莊，身軀四肢勻稱，舉止優雅，態度莊嚴。他已經度過了自己的青蔥歲月，現年二十八歲零九個月，在位七年。在他的治理下，國泰民安，一般來說，武力也比周邊國家強大。為了更方便地觀察他，我側身躺著，和他臉對著臉，他站在離我三碼遠的地方。後來我多次把他託在手裡，所以我的描述是不會錯的：他衣著簡樸，服飾式樣介於亞洲風和歐洲風之間，頭戴一頂綴著寶石的金盔，上面插著一根羽毛。他的手裡拿著一把出鞘的劍，萬一我從束縛中掙脫，可用來防衛。劍有三英寸長，柄和鞘都是金的，上面鑲著鑽石。他的嗓音尖銳，但是吐字清晰，我即使站著也能聽得清楚。貴婦和朝臣們衣著華麗，他們站在一起，看起來就像地上鋪開了一條繡著金人、銀人的裙子。國王不時地和我說話，我也回答他，但我們連彼此的一個字也聽不懂。還有幾位牧師和律師在場(我是依據他們的裝束推測的)，他們奉命和我談話。我儘可能用自己略知一二的各種語言和他們講話，其中包括高地荷蘭語和低地荷蘭語[14]，拉丁語，法語，西班牙語，意大利語和利凡特地區流行的意、法、西、希臘混合語[15]，但他們還是聽不懂。約莫過了兩個小時，朝廷的人才全部離去，但留下了一支強大的衛隊，防止人們在混亂中做出無禮和惡意的舉動。混亂的觀眾躁動著向我身邊擠過來，大著膽子儘可能靠近我。我坐在房門口地上的時候，有人竟敢用箭射我，一支箭差點射中我的左眼。帶隊的上校下令逮捕了六個禍首，他覺得最好的辦法是把他們捆起來，送到我面前。士兵照辦了，用槍托把他們向前推到我手夠得著的地方。我把他們一起放在右手上，先把其中的五個放到大衣口袋裡，又對第六個做出要活活吃掉他的表情，嚇得他哇哇大哭。上校和軍官們也嚇壞了，特別是看到我拿出小刀來。但我很快令他們釋然了，因為我和顏悅色地迅速割斷了綁著他的繩子，輕輕將他放到地上，他拔腿跑開了；其餘的我也從口袋裡一個一個拿出來，像第一個那樣放走了。據我所知，士兵和老百姓都對我的寬宏大度萬分感激，朝廷也很快收到了非常有利於我的報告。
閱讀更多 讀客熊貓君 的文章
