西風頌
翻譯：王佐良
朗誦：勞月
一
啊，狂野的西風，你把秋氣猛吹，
不露臉便將落葉一掃而空，
猶如法師趕走了群鬼，
趕走那黃綠紅黑紫的一群，
那些染上了瘟疫的魔怪——
呵，你讓種子長翅騰空，
又落在冰冷的土壤裡深埋，
象屍體躺在墳墓，但一朝
你那青色的東風妹妹回來，
為沉睡的大地吹響銀號，
驅使羊群般蓓蕾把大氣猛喝，
就吹出遍野嫩色，處處香飄。
狂野的精靈！你吹遍了大地山河，
破壞者，保護者，聽吧——聽我的歌！
二
你激盪長空，亂雲飛墜
如落葉；你搖撼天和海，
不許它們象老樹纏在一堆；
你把雨和電趕了下來，
只見藍空上你馳騁之處
忽有萬丈金髮披開，
象是酒神的女祭司勃然大怒，
愣把她的長髮遮住了半個天，
將暴風雨的來臨宣佈。
你唱著輓歌送別殘年，
今夜這天空宛如圓形的大墓，
罩住了混濁的雲霧一片，
卻擋不住電火和冰雹的突破，
更有黑雨傾盆而下！呵，聽我的歌！
三
你驚擾了地中海的夏日夢，
它在清澈的碧水裡靜躺，
聽著波浪的催眠曲，睡意正濃，
朦朧裡它看見南國港外石島旁，
烈日下古老的宮殿和樓臺
把影子投在海水裡晃盪，
它們的牆上長滿花朵和蘚苔，
那香氣光想想也叫人醉倒！
你的來臨叫大西洋也驚駭，
它忙把海水劈成兩半，為你開道，
海底下有瓊枝玉樹安臥，
儘管深潛萬丈，一聽你的怒號
就聞聲而變色，只見一個個
戰慄，畏縮——呵，聽我的歌！
四
如果我能是一片落葉隨你飄騰，
如果我能是一朵流雲伴你飛行，
或是一個浪頭在你的威力下翻滾，
如果我能有你的銳勢和衝勁，
即使比不上你那不羈的奔放，
但只要能拾回我當年的童心，
我就能陪著你遨遊天上，
那時候追上你未必是夢囈，
又何至淪落到這等頹喪，
祈求你來救我之急！
呵，捲走我吧，象捲落葉，波浪，流雲！
我跌在人生的刺樹上，我血流遍體！
歲月沉重如鐵鏈，壓著的靈魂
原本同你一樣，高傲，飄逸，不馴。
五
讓我做你的豎琴吧，就同森林一般，
縱然我們都落葉紛紛，又有何妨！
我們身上的秋色斑斕，
好給你那狂飈曲添上深沉的迴響，
甜美而帶蒼涼。給我你迅猛的勁頭！
豪邁的精靈，化成我吧，借你的鋒芒，
把我的腐朽思想掃出宇宙，
掃走了枯葉好把新生來激發；
憑著我這詩韻做符咒，
猶如從未滅的爐頭吹出火花，
把我的話散佈在人群之中！
對那沉睡的大地，拿我的嘴當喇叭，
吹響一個預言！呵，西風，
如果冬天來了，春天還會遠嗎？
珀西·比希·雪萊（1792年8月4日—1822年7月8日），英國著名作家、浪漫主義詩人，被認為是歷史上最出色的英語詩人之一。他還是一位政論作家、改革家、柏拉圖主義者和理想主義者，受空想社會主義思想影響頗深。
雪萊生於英格蘭薩塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩漢，12歲進入伊頓公學，1810年進入牛津大學，1811年3月25日由於散發《無神論的必然》，入學不足一年就被牛津大學開除。1813年11月完成敘事長詩《麥布女王》，1818年至1819年完成了兩部重要的長詩《解放了的普羅米修斯》和《倩契》以及其不朽名作《西風頌》。1822年7月8日逝世。恩格斯稱他是“天才預言家”。
勞月簡評：
這是詩人雪萊最著名的代表作。“如果冬天來了，春天還會遠嗎？”是世界文學史上最經典的詩句之一。詩人把常人畏懼的寒冷的西風比喻作春天的先導，鼓舞人們戰勝黎明前的黑暗，迎接勝利的曙光。在這個漫長而黑暗的冬天，把這首詩獻給朋友們，讓我們一起迎接終將到來的春天！
閱讀更多 勞月夜聊 的文章
