日本在援助的同时,还让我们发现更多汉语之美

日本在援助的同时,还让我们发现更多汉语之美

对于日本这个一衣带水的邻邦,我一直感情复杂。

一方面,历史总无法让我们释怀。另一方面,日本又的的确确在以各种形式帮助中国。就拿这次肺炎疫情来说,日本的举动就足以让人心生感激。


大年初一,当疫情全面爆发,国内医疗物资告急之际,得知消息的日本立即紧急筹备医疗物资,向中国捐赠100万只口罩,这是第一批来自国外的支援物资。

日本在援助的同时,还让我们发现更多汉语之美

撤侨时,相较于他国的空机而来,日本随机装满了数吨口罩、防护服、消毒液等救援物资,以示支持。


日本在援助的同时,还让我们发现更多汉语之美

捐完物资还不够,2月10日,日本自民党宣布将在党内募集资金支援中国抗击疫情,每个议员出5000日元, 总共将筹集200万日元。

除了政府方面的全力支持,日本民间更是身体力行地出钱出力驰援武汉,日本小学生向武汉捐赠口罩。


日本在援助的同时,还让我们发现更多汉语之美

在日本“东京灯会满月祭2020”上,一名14岁日本女孩身穿中国旗袍,怀抱捐款箱从早到晚拼命向路人深深鞠躬,为武汉抗击“新冠肺炎”募集资金。

日本在援助的同时,还让我们发现更多汉语之美

只见其展台贴出一行醒目的标语:“山川异域、日月同天;岂曰无衣、与子同裳;加油武汉,加油中国”,让人泪目。

她说:“中国是一个温暖的国家,疫情过后想去武汉看樱花”。


日本在援助的同时,还让我们发现更多汉语之美

根据中国驻日大使馆不完全统计,截至2020年2月7日,日本国内各界累计捐赠防护口罩633.8万余个、手套104.7万余副、防护服及隔离衣17.9万余套、护目镜及镜框7.8万余个、防护帽1000个、鞋套1000个、防护靴30双,大型CT检测设备1台、体温计1.6万余个,消毒水1.15吨、消毒粉1吨、消毒用品2400余件,累计捐款约合3060.2万人民币。

日本在援助的同时,还让我们发现更多汉语之美

由于疫情的蔓延,日本也确诊了很多患者,疫情严重,一时间不仅国内口罩紧缺,日本同样难求,超市货架售罄,日本人自己都买不到口罩了。

日本在援助的同时,还让我们发现更多汉语之美

但是很多店主看到有中国人来买口罩却会“私心”地优先卖给中国人,有网友分享自己的经历:

“日本口罩限购了,便利店老太太看我是中国人,口罩全部都卖给我,还说中国要加油呀!”

就算口罩紧缺,日本却从不坐地起价,几乎所有日本超市,所售卖的口罩一律平价出售,非但没涨价,反而还主动降价以支持中国。

日本在援助的同时,还让我们发现更多汉语之美

日本在援助的同时,还让我们发现更多汉语之美

日本在援助的同时,还让我们发现更多汉语之美

日本在援助的同时,还让我们发现更多汉语之美


有些地方甚至还免费送口罩!


日本在援助的同时,还让我们发现更多汉语之美

日本在援助的同时,还让我们发现更多汉语之美

一家店门口的海报上写着诗人相田光男的一首诗,

“没有不停的雨,天一定会晴。互相争就不足,互相分就有余。”

日本在援助的同时,还让我们发现更多汉语之美



除了这些感动的暖心之举,更让人们津津乐道的,是日本捐助物资上的标语,让我们重新发现汉语之美。

  • 日本捐赠给湖北2万个口罩和一批红外体温计,物资外包装的标签上写着八个字:

“山川异域,风月同天”

这两句诗的意思是:“山川虽然各有疆界,属于不同的国家,但风月无界,人们生活在同一个蓝天下。”

这是唐代鉴真东渡时的一句偈语,是中日人文交流历史上的佳话,穿越千年,源远流长。

日本在援助的同时,还让我们发现更多汉语之美


  • 日本援助湖北省一线医务人员用的防护服包装上写着:

“岂曰无衣,与子同裳”

这两句出自《诗经 秦风》:

岂曰无衣?与子同袍。

王于兴师,修我戈矛,与子同仇!


岂曰无衣?与子同泽。

王于兴师,修我矛戟,与子偕作!


岂曰无衣?与子同裳。

王于兴师,修我甲兵,与子偕行!

它的意思是:“怎么能说没有衣服呢?来,我们同穿一件。”

日本在援助的同时,还让我们发现更多汉语之美


  • 日本舞鹤市政府驰援大连的物资上写着:

“青山一道同云雨,明月何曾是两乡”

出自王昌龄《送柴侍御》:

沅水通波接武冈,送君不觉有离伤。

青山一道同云雨,明月何曾是两乡。

青山同云雨,明月共一乡。诗中蕴涵的,正是人分两地、情同一心的深情厚谊。

日本在援助的同时,还让我们发现更多汉语之美


  • 富山县向辽宁省捐赠1万枚口罩,上面写着:

“辽河雪融,富山花开;同气连枝,共盼春来”

这句话改编自南北朝周兴嗣《千字文》中:

“孔怀兄弟,同气连枝;交友投分,切磨箴规。”

雪融花开,是我们常用的词汇,意象美好,充满希望。日本将其拆开,巧妙地将把辽宁和富山联结起来,寓意两地同气连枝,共度时艰,等待春来。

日本在援助的同时,还让我们发现更多汉语之美




日本地标性建筑东京晴空塔专门点亮了红色和蓝色,红色代表中国,蓝色寓意健康,为中国武汉抗击疫情祈愿和加油。


日本在援助的同时,还让我们发现更多汉语之美

善意不分大小,只要是善意,就该被珍惜。

你为我解危济困,我为你雪中送炭,
你对我设身处地,我对你将心比心,

对于日本的守望相助,很多人表示很矛盾,一时难以接受,不知该如何在历史和现实中自处。事实上,

历史不应该被忘记,但今天,也是明天的历史。


分享到:


相關文章: