八世紀中葉，奈良時代的日本。京都貴族藤原南家的千金郎女篤信佛法。這一天，她從父親那裡得到一部珍貴的佛經，並端正以坐，恭敬抄寫佛經。寒冷冬日過去，一百部佛經抄寫完畢，她更發願完成一千部的抄寫。在此期間，無意瞥見對面山丘綻放的金色佛光，心中更加堅定信念。

當晚，她從老媼口中得知50年前因謀反而被斬首的大津皇子的傳說。皇子臨死前一股執念，讓他久久無法超生。不久，郎女與之魂魄相逢，併發願超度這個可悲的亡靈……

作品簡介

故事發生在八世紀中葉的日本。藤原南家豐成的女兒某日在家中抄經，因見到二上山上浮現的面容，而追至女人禁入的萬法蔵院，犯了忌諱。在院內齋戒贖罪之時，聽聞了葬在山中的滋賀津彥與他相思之人的故事。至夜，他的亡靈來訪……

該小說描繪了兩個靈魂神秘的交匯，是折口信夫的代表作。

折口信夫（1887-1953年），是日本文學學者、民俗學者、和歌詩人、詩人，作為和歌詩人的名字是“釋迢空”。出生於日本大阪府木津村，天王寺中學畢業之後，進入國學院大學學習，受到日本文學家三矢重松的精心培養。後成為國學院大學以及慶應義塾大學的教授，終身從事教育事業。他以

精彩段落

他緩緩地從睡夢中醒來，只記得一睜開眼就沉浸在一片漆黑寒冷的深夜裡。

滴答、滴答、滴答。耳邊傳來的是水珠滴落的聲音吧。在彷彿能滴水成冰的黑暗中，睫毛緩緩地自然張開。膝蓋和手肘被埋著的感覺慢慢地復甦，那響聲傳入他的腦中——全身僵硬的肌肉發出微微的聲響，生出陣陣痙攣，一直傳到手心和腳心。

接著是更深的夜。他將眼睛睜開一條縫，環視四周，頭頂是威嚴的黑色磐石，身下凍成冰塊的石板，手臂兩側是垂落而下的荒石巖壁。滴答、滴答，露水落在岩石上。

時過境遷。他這才意識到自己彷彿熟睡了很久，卻一直做著淺淺的夢。那恍惚的記憶彷彿與現實相連，歷歷在目。

“啊，耳面刀自。”

這句話讓他的記憶復甦、迴盪，變得更加清晰。

“耳面刀自。我仍然……思念著你。我不是昨天才來到這裡，也不是前天或大前天才酣睡於此。我在此長眠已久。可我一直思念著你啊。耳面刀自。在來到這裡之前……在這裡沉睡時也是……自那時起，一直到此刻醒來，我都在一心一意地思念著你。”

像是古老祖先流傳下來的那樣，他受到在世時的習慣驅使，突然試圖重新站起身來，卻感到筋骨斷裂似的疼痛，又像是筋絡扭傷後的劇痛……既然如此，他只好一動不動地待在那裡。周圍是宛若黑色珠粒般的暗夜。他雪白的身體被嵌在巨大的黑玉石壁上，顯得那樣莊重，然而雙手卻隨意地伸著。那是關於耳面刀自的記憶，是唯獨由她深深凝結成的回憶。它漸漸蔓延開來，將記憶中林林總總的往事，聯成一個個細小的思緒的紐帶。就這樣，清晰的思緒又一次在他早已枯死的體內生根發芽。

“耳面刀自。雖只見過你一次，僅僅一瞥，然而你的一眸一笑卻響徹這歲月的長河。到我這裡來吧。耳面刀自。”

一種類似反省的情感，從記憶的深處湧上他的心頭。

“我，現在的我，到底是在什麼地方呢？……那麼，這裡又是哪裡？更重要的是，我到底是誰？這些我全都忘得一乾二淨。

不對，等等。我想起來了。是那個時候，我好像聽到了鴨子的叫聲。我被帶出譯語田的家，去了磐餘池。堤上遠遠地圍著許多人。茂盛的荻草原、低矮的灌木叢中，伸出了一個個腦袋。人們像是在大聲地呼喊著什麼。

那喊聲裡全是敬愛，裡頭還帶著哭腔。雖然如此，我心裡卻十分平靜，如同池水一般。那是在秋天吧。我清楚地聽到了浮在水面上的鴨子的叫聲。現在想來——等等，好像是我一見鍾情的女人的哭聲——哦，那是耳面刀自。那一瞬間，我感到整個身體彷彿突然與自己的心緊緊地連結到了一起，同時又覺得好像回到了那寬廣愉快的人世間。然而，這短暫的思緒過後……看不見天空，看不見土壤，花朵和樹木也褪去了顏色——世界已經變成我所不知的樣子——我連自己是什麼也不知道了。

啊，此時此刻，我連自己是誰都給忘了。”

他的腳踝、膝蓋窩兒、腰關節、脖頸、太陽穴、後腦勺、都一齊跟著漸漸凸起的滷門蠕動。偶然間，原本僵硬的膝蓋也自然而然地彎曲起來。然而，周圍依舊是永恆不變的——黑暗。

“對了，居住在伊勢國的尊貴巫女——我的姐姐，那個人想來喚醒我。

姐姐，我在這裡。但您是侍奉尊貴神明的人，不能觸碰我的身體。您就站在那裡。一直在那裡止步不前——啊，我已經死了。真的死了，是被殺死的——我竟然忘記了。對了，這裡是我的墳墓啊。

不能打開，那裡是不能打開的。請不要掘開墓道的門……停下！不停下來嗎？愚蠢的姐姐。

什麼嘛，原來誰也沒來。啊，那就好。我的身體被太陽暴曬著，眼看就要腐爛。但是太奇怪了。這些——那都是過去的事了。那撬開東西的聲音也是過去的事了。姐姐叩著墓道的門戶在說話，我也以為是現在的事，但其實是過去的事。

我知道的，那是我來到此地之後不久發生的事。因為還在十月裡，鴨子在鳴叫。我也如同那被扭斷脖子的鴨子，什麼也不知道了。對了——我的姐姐好像在墳墓的門前為我哭泣，還為我唱了歌。我聽到她唱，‘想摘下岩石上生長的馬醉木的花兒’，這才意識到冬日已過，時值初春。那時候我的屍骸也已消融漸半。她還唱道，‘……只想請你觀賞，你已不在這世間。’聽到這裡，我清楚地感到自己已不在人世……那時候，要是像現在這樣用手摸一下自己的身體，就會驚訝地發現，我被和服包裹的軀體已經變得乾癟了——”

他伸出雙臂，一隻手伸向那漆黑的夜，另一隻就那麼在岩石上摸索著。

“還活在這世間的我啊，從明天開始，將懷著思念的心情，眺望二上山回憶弟弟。”

“我聽到姐姐唱給我的輓歌，她沒有停下，又為我唱了一首。從歌聲中得知，我的墳墓原來在二上山上。

真是個好姐姐啊。但是，在她的歌聲結束之後，我又失去了知覺。

那之後又過了多久呢？感覺像是過了許久的樣子。伊勢的巫女，我那高貴的姐姐來訪，彷彿將我從淺淺的睡夢中喚醒。與之相比，現在的感覺更像是剛剛從沉睡中醒來。是那個聲音，過去的聲音——

它宛如近在眼前，唾手可得。鎮靜——要鎮靜。不然我的思緒又將變得混亂不堪。我的過去漸漸清晰起來。不過等等……雖然如此，在這裡的我到底是誰呢？是誰的孩子呢？是誰的丈夫呢？這些我還是想不起來。”

閱讀更多 譯言網 的文章

關鍵字: 一千部 文學 佛教