(一)我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。我東曰歸，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼獨宿，亦在車下。
(二)我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。果臝之實，亦施於宇。伊威在室，蠨蛸在戶。町畽鹿場，熠耀宵行。不可畏也，伊可懷也。
(三)我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。鸛鳴於垤，婦嘆於室：“灑掃穹窒，我徵聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不見，於今三年。”
(四)我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。倉庚于飛，熠耀其羽。之子于歸，皇駁其馬。親結其縭，九十其儀。其新孔嘉，其舊如之何？
〔註釋〕 徂(cú)：往，到……去。 慆(tāo)慆：長久。 零雨：小雨。 士：通“事”，做。 行枚：裹腿，或作行軍時銜在口中以保證不出聲的竹棍。這裡泛指士兵的行裝。 蜎(xuān)蜎：幼蟲蜷曲的樣子。 蠋(zhú)：一種野蠶。 烝(zhēnɡ)：乃。 敦：蜷縮獨處的樣子。 果臝(luǒ)：葫蘆科植物，一名栝樓。臝，裸的異體字。 施(yí)：移。宇：屋簷。 伊威：一種小蟲，俗稱土蝨。 蠨蛸(xiāo shāo)：一種蜘蛛。 町畽(tuǎn)：屋邊的空地。 熠耀(yì yào)：螢光。 宵行：磷火，俗稱鬼火。 垤(dié)：小土丘。 聿：語氣詞，將要。 有敦：孤獨的樣子。 瓜苦：猶言瓜瓠，瓠瓜，一種葫蘆。古俗在婚禮上剖瓠瓜成兩張瓢，夫婦各執一瓢盛酒漱口。 栗薪：蓼薪，束薪。 倉庚：黃鶯。 皇：指馬毛色黃白相雜。駁：指馬毛色不純。 親：此指女方的母親。結縭(lí)：將佩巾結在帶子上，古代婚儀。 九十：泛指多。 儀：禮節。 新：新娘。嘉：美。
〔鑑賞〕 思婦和征夫是中國古代戰爭詩歌的基本主題之一，它們表現了在戰爭的狀態下，人們豐富的情感世界，這兩者在《詩經》中都可以找到原型。《君子于役》是典型的思婦詩，講述的是妻子對於遠征在外的丈夫的思念；《東山》則是典型的征夫詩，描寫在外征戰者返家途中的心理活動。從《東山》這首詩中，我們可以真切地體驗到戰爭結束後戰士回鄉時既興奮又傷感；既喜悅又擔憂的複雜的思想感情。此詩把近鄉情更怯的精神現象淋漓盡致地描繪出來了。
思鄉之情是該詩所要反映的基調，全詩共四章，每章前四句完全相同，以反覆的方式對這一主題加以強化。在一個細雨迷濛的日子，經過了長年征戰、飽嘗了思鄉之苦的詩人終於得以解甲歸田，踏上了回鄉之途。濛濛的細雨則更加使人心緒煩亂，思鄉之情益覺迫切。王國維說：“一切景語皆情語。”(《人間詞話》)全詩開頭部分“零雨其濛”一句正是如此。“零雨其濛”這一自然景色的沉陰、朦朧、莽蒼，最容易引發返鄉征夫回憶軍旅生活的艱辛的思潮。這四個字有力地渲染了此時此地詩人的悲涼之情，滄桑之感，使思鄉之情顯得十分深沉而感人。
第一章描寫詩人終於脫去了戎裝，踏上了返鄉之路，此時詩人回想起了既往在軍營中度過的風餐露宿、曉行夜住的艱苦生活，緊張激烈、殘酷悲壯的戰鬥情景，戰鬥之餘感到非常的孤獨、悽苦，有家不能回，只能一個人默默地承受著思家的苦楚。“敦彼獨宿，亦在車下”，在他鄉的這種孤獨感和辛勞的體驗，更加激發了詩人對於家的渴望。在遊子的眼中，家始終是溫暖的象徵，是精神和情感的歸宿，對於戰士而言也是如此，此章以對軍旅生活的回憶，烘托出詩人返家的熱切之情。
第二章是詩人在回家的途中對於家鄉狀況的想像。在經歷了這樣長久的離別之後的家鄉會是怎樣的景象呢？或許家鄉早已變得荒涼不堪：到處雜草叢生，甚至爬上了屋頂；屋裡則是佈滿灰塵，蟲子遍地，蜘蛛網掛滿四處；屋外的空地成了野獸出沒的場所，四處磷光閃閃。可謂是家園殘破、滿目瘡痍，但是即便是這樣，在詩人的眼裡，家還是家，還是其精神和情感的歸依，“不可畏也，伊可懷也”，荒涼並不可怕，因為那是家，那裡有著情感的牽掛。
思家更思人，因為思家本身就是對於人的牽掛，在詩的第三、第四章，詩人表現了對於獨守家中的妻子的想念。歸家途中，妻子是詩人最為掛念的。在第三章中，詩人想起了自己三年征戍在外，妻子一個人孤單地在家，其悽苦、孤獨的情形也是可以想見的，“婦嘆於室”，想必也是和自己一樣飽受相思的痛苦。這裡詩人特別提到瓜瓠，按照古代的婚俗：夫婦合巹時須剖瓠為瓢，彼此各執一瓢，盛酒漱口以成禮。對於瓜瓠的描寫寄託著對於妻子的深厚情感。思物更思人，返家情更切。最後一章，詩人則回憶起了自己和妻子結婚時的情形，彼時種種此刻皆歷歷在目，當初自己新婚別新婦，如今一晃已是三年。“其新孔嘉，其舊如之何”，當初恩愛難捨，如今相見時又將會是怎樣的一幅情景呢？會有“久別勝新婚”的那種欣喜之情麼？於是，在如此種種對於妻子的想念中，詩人的思鄉之情再一次得到了加強。
就詩歌藝術創作而言，本詩最大的特色就是廣泛運用聯想。在所有的《國風》類(甚至是整本《詩經》中)，《東山》是想像力表達得最為豐富的一首。詩中有往事的再現(對於軍營生活的回憶)、追憶式的想像(如對新婚的回憶)，也有幻想(設想妻子的想念和嘆詞)、推理式的想像(如對家園殘破的想像)，而正是在這種想象之中，詩人強烈的思鄉情感得到了很好的表達，同時，也正是因為這種想象，使得詩歌能夠給人以審美上的享受。
作為一種類型的代表，《東山》對於後世描寫戰士思鄉情感的詩歌具有著比較大的影響，在後世的詩歌，諸如漢樂府的《十五從軍徵》、曹操的《蒿里行》之中，都隱約可以看到《東山》的影子。明朝王士禎說“《豳風·七月·東山》諸篇，述情賦景如化工之肖物”(《池北偶談》)，“寫閨閣之致，遠歸之情，遂為六朝唐人之祖”(《漁洋詩話》)。這一評價非常公允。
閱讀更多 古河隨筆 的文章
