在中國，有很多人（包括一些語文老師）把漢語拼音中的o讀成“窩 [wō] [ㄨㄛˉ]”。事實上，漢語拼音中的o讀“噢 [ō] [ㄛˉ]”。
《漢語拼音方案》中o的對應漢字是“喔”。而在新版的《新華字典》和《現代漢語詞典》等眾多的詞典中的“喔”只有“[wō] [ㄨㄛˉ]”一個讀音。
漢字“喔”在作嘆詞時讀“[ō] [ㄛˉ]”，當初設計漢語拼音方案的人是用作嘆詞的“喔”作o的對應漢字。
為了避免誤解，建議用漢字“噢 [ō] [ㄛˉ]”對應漢語拼音中的o，國際音標中的[o]。也就是，法語、意大利語、西班牙語、德語中的o。如果忽略長短音，也就是拉丁語和希臘語中的o。
意大利語、西班牙語和英語中都有no。但是意西語中的讀[no]，而在英語中讀[nəʊ]，區別在英語中的o讀其字母音[əʊ]。
【英語】no[nəʊ]n. 不; 否定; 沒有; 拒絕adj. 沒有; 不許; 很少, 很小; 不要adv. 不, 沒有, 不是
中國小朋友要注意的是：漢字“鬧（ [nào] [ㄋㄠˋ]）”中的ao和“噢 [ō] [ㄛˉ]”的讀音有區別的。前者的開口大。
非常有意思的是：漢語拼音中的o在u前讀[ə]，這樣，漢字拼音中的ou實際上讀[əʊ]，對應英語中的元音字母o的字母音。
【英語】Hugo [ˈhjuːɡəu]n. 雨果(①姓氏, 男子名, Hugh 的異體 ②Victor Mavie, 1802-1885, 法國小說家, 劇作家)
元音字母u和o都讀其字母音。
【法語】Hugo /y.ɡo/ n. 雨果
h不發音，u讀[y]，o讀[o]。
中國孩子都可以不費吹灰之力學會用地道的法語發音讀Hugo。
分享到:
閱讀更多 盧勝方俠 的文章
