《红楼梦》中的一处细节，五版影视比较

《红楼梦》自问世以来，多次被影视化，影视化扩大了《红楼梦》的影响，增加了《红楼梦》的受众，很多不读小说原著的人就是从影视中了解了《红楼梦》，这应该算是一件好事。

不过，就像1000个读者就有1000个哈姆雷特一样，再客观的影视化，都会带有解读人的个人色彩，是《红楼梦》的一种重新解读。这些解读是否符合作者的原意呢？原著的读者是否认同呢？

当然，绝大部分情节的影视改编还是忠于原著的，但是，也会有一些情节的改编，让人觉得美中不足。

比如宝玉挨打之后，宝钗前来探望,这个情节，五版影视化的处理都不尽人意。

我用来和原著对比的五版分别是：

87年央视版《红楼梦》

96年台湾华视版《红楼梦》

09年《黛玉传》

10年中影版《红楼梦》

小戏骨版《红楼梦之刘姥姥进大观园》

先来把原文摘一段放在这里，方便大家比对。

第三十四回《情中情因情感妹妹 错里错以错劝哥哥》

本篇这段文字选自吴铭恩先生校订的《红楼梦脂评汇校本》（万卷出版公司2013年10月出版）。这段文字与通行版的最大不同，是宝姐姐“就是我们看着”后面那句“心里也……“只说了半句，没有把那个”疼“字说出来。

这段故事里，很难得的，宝姐姐这么直白表露了自己的真情，虽然拿着老太太、太太垫着，但是自己心疼宝玉的意思到底是表露出来了。

吴先生选的版本里面，宝姐姐没有说最后一个“疼”字，只说了半句“就是我们看着，心里也......”就停下来了。这个选择我喜欢。

以宝姐姐的性格，其实不说“疼”字比较好，话说到那个份上，意思已经出来了，宝玉和读者都知道她下面要说什么。

宝姐姐及时悬崖勒马，把那个“疼”字咽下去，更能表现宝姐姐的羞怯。

她是手托着一丸药而来的，当时太过关心紧张宝玉，不管不顾，但是说到这里，应该已经发现了自己的孟浪，少说一个字，更像宝姐姐。

我们来看看五版影视是如何表现这个小段落的吧。

一、87版

87版也被称为经典版，的确，87版为我们奉献了很多经典，但是，这个段落，着实不让人十分满意。

87版宝姐姐真的是手托着一丸药而来，房中只有袭人一人，宝姐姐一边和袭人说着话，一边眼睛一直瞟着床上的宝玉，急切之情溢于言表。

然后，宝姐姐就坐在了宝玉的床边，探病来了。

这里出现了第一处不合理，原著里，这里宝玉是“又让坐”，那么，让坐的结果，宝姐姐绝对不该坐在宝玉的床上。

原著里，宝姐姐并不是没有坐过宝玉的床，可那是一个绝对的偶然事件。

那个情节出现在第三十六回《绣鸳鸯梦兆绛芸轩 识分定情悟梨香院》：

“宝钗只顾看着活计，便不留心，一蹲身，刚刚的也坐在袭人方才坐的所在，因又见那活计实在可爱，不由的拿起针来，替他代刺。”

当时，宝玉是睡着着的，宝姐姐是不小心的。

像现在这样，宝玉一个大男子病卧在床上，我们的宝姐姐在绝对清醒心无旁骛的情况下，坐在床边，这个行为不是一贯小心的宝姐姐做得出来的。

电视剧里，宝姐姐不仅仅坐在了床边，还用自己的手绢直接给宝玉擦起了脸上的汗珠，有点“大尺度”了。

然后，宝姐姐说出了那一句：“不仅老太太太太看着心疼，就是我们看着，心里也疼。”

好吧，这多出的一个“疼”，从87年，我疼到现在。

这一版的另一处不合理是宝姐姐在临走的时候，走了几步，一回头，
情切切意绵绵来了句“养着吧。”

这三个字原著里也是有的，也是宝姐姐说的，关键是说的时机不对，原著是在宝钗探病结束，“起身”的时候说的这句话，十分光明正大，符合探病的常规。

电视剧里处理的，显得宝姐姐过于外露，过于关心，不符合宝姐姐一贯的行事作风。

宝姐姐的位置，太亲密了一些

二、96版

96版这一段处理得更加不好，这版的宝玉给人的感觉很不舒服， 丝毫没有“面若中秋之月，色如春晓之花”的俊朗，如图：

不过，这个不在我的论述范围，我还是说说这段情节的槽点。

宝姐姐进来的时候，宝玉房中的所有丫鬟都在围着桌子而哭泣。

看到她进来，除了袭人外的所有的丫鬟都自动撤走了，有的丫鬟临走的时候，还很防备的看了宝钗一眼。

《红楼梦》又不是宫斗剧，这些小细节加的很没有必要。

满屋子丫鬟开启自动回避

这一版最夸张的是，趴在床上的宝玉是裸着上身的。

宝姐姐来探病，这么多丫鬟就没有一个想到给宝玉盖上的。

看看原著的细节吧：听到宝姐姐进来

“袭人听见，知道穿不及中衣，便拿了一床袷纱被替宝玉盖了。”

那个年代，男女授受不亲，宝玉房中的丫鬟怎么也不能如此失礼。

宝玉的“坦荡荡”

第二个槽点，就是宝姐姐的药呢，是从怀里头掏出来的。

原著里宝姐姐“手托着一丸药”而来的急切，被这一版忽略掉了。

宝姐姐说出的是：“别说老太太太太看着心疼，就是我们看着心里也难过。”

“难过”的感觉，还不如“心疼”。

宝姐姐说出了这句话之后呢，宝玉开始咳嗽起来。

宝姐姐心急凑近了宝玉赤裸的后背去看他的伤势。

如此“坦诚相待”，处理的比87版尺度还要大，而且，宝玉挨打，被打的是屁股和腿，没有后背什么事儿。

这一版的宝钗还当着宝玉的面儿直接说出了如下的台词：

“依我看，老爷生气，多半还是你淘气，贪玩不上进。”

然后，袭人更是不避嫌疑说出：

“宝姑娘，要是你能常常来劝劝宝二爷上进，也许今天的事就不会有。”

宝钗也颇有一种天将降大任于我的那种责任感。这哪里还是宝姐姐。

这一版把宝钗和袭人在外面说的那一段话，要什么吃的玩儿的给挪到宝玉面前说出了，感觉宝钗跟当面求表扬似的，感觉不舒服。

等宝姐姐走了之后，宝玉才开始想到了那段儿他们如对我如何如何好的独白。

感觉这个宝玉的反射弧也稍微长了一点点。

这一版，这个情节的处理，完全不及格。

三、09版

09版的宝钗给人的感觉呢，倒是挺符合原著的，端庄大气。

这一版的主要问题出在宝玉身上。

看到宝钗来了，宝玉的表情是非常的轻松。

为贾政设计台词：还是打得太轻

不是故作轻松，而是真的非常非常的轻松，感觉的一切仿佛都是他装出来的。

但是照原著中描写呢，此时的宝玉真的是被打的血肉模糊，而且肉和衣料都粘在一起，褪去衣服之后，

“只见腿上半段青紫，都有四指宽的僵痕高了起来。”

剧中宝玉如此轻松的表情，估计是演员和导演理解错了原著宝玉挨打的强度。

那句我最在意的话：“别说老太太太太看着心疼，就连我们看着……”

当我等着她关键的时候是说“心里也疼”或者是“心里也……”

的时候,剧中太太叫一个跟二爷的人到身边儿说话。

然后，就没有了。“就连我们看着......”没有下文了。

原著里，宝姐姐一辈子最泄露心思的半句话，就这样没有了。

这也是挺遗憾的。

前面两个版本的都是多了半句，这版是少了半句，

这句话不能删的，这是双宝故事里的最强音，删掉了这个，就和删掉了宝玉和黛玉说的那句“你放心”一样，属于重量级台词的损失。

四、10版

这一版宝姐姐手里捏着一瓶药而来，镜头还专门给了一个特写，但是，背景里传来了宝玉的鬼哭狼嚎，真的是让人非常的出戏。

宝姐姐直接走到了宝玉门口，然后很现代感的敲了敲门，以示我来了，袭人赶紧拉起一床薄被，然后盖到了宝玉的身上。

这个盖被子，必须好评。

然后我们的宝姐姐做了一个奇怪的动作，她把门给关上了。

紧接着，袭人拿着药就走了，留宝姐姐和宝玉在关上门的房间独处。

明明宝姐姐说的是晚上才敷药，袭人这样离开，不合礼仪。

这一版的《红楼梦》在礼仪上是整体颇不注意的，随便一看，都是硬伤。

比如说，宝玉进屋的时候，迎探惜三位小姐都在的情况下，这版处理都是三个人一起站了起来，宝玉是迎春的弟弟，别人可以站起来，但是姐姐迎春看到弟弟来是不用站起来的，这样的疏漏在这一版简直数不胜数。

最关键的那句话是“心里也疼”。

我的心继续疼。

然后倒是给了宝姐姐的手一个绞衣角的特写，宝玉也就开始了他的那段儿胡思乱想。

这段处理倒是很符合原著。

可是这版宝玉的演员实在太小。

想这段话的时候颇有一些违和感，而且两个演员的感觉不像是只错一岁的姐弟，而有点姑侄的感觉了。

可爱的小娃娃宝玉

因为装扮而异常成熟的宝姐姐

这版对袭人的处理也很粗疏。

袭人在那里说起是因为什么宝玉挨打时，到了薛蟠那里专门停顿了一下，然后继续说出是薛蟠惹祸。

以袭人平时为人之周到，原著里是急昏了头，才口不择言说出薛蟠，害的宝玉赶紧替她补救。

这个版本剧中，她的停顿表明她已经意识到薛蟠与宝钗的关系，还继续说出薛蟠的名字，以袭人的性格，绝对不会如此。

五、小戏骨版

小戏骨版虽然不是正式发行的影视，但是在网上流传甚广，而且小戏骨版非常注意对前面版本的吸收继承，而且很细心把前面版本中出现的不少遗憾都给弥补了，比如补上了林黛玉进贾府的时候，老太太的那句亲切感人的“心肝肉”。

这版我最开心的一个地方，就是把“心里也疼”的“疼”字给去掉了，终于还宝姐姐一份矜持。

这版宝钗保留了87版的边说话边看宝玉，但是，没有坐到宝玉的床上，没有去帮宝玉擦汗，没有临走的回头，把87版宝钗种种出格的举动全都删除，处理得相当不错。

不过，宝姐姐说完这句话之后，宝玉的表情不是痴迷，而是有点茫然似的。 

然后，宝姐姐起身就走了。

这段，是宝钗真情流露，而宝玉也感动于众人对自己的爱护，十分感慨的一个段落。

小演员，尤其是扮演宝玉的演员的感情处理，过于冷静了。

总结：

对比了五版影视，我们发现，虽然看影视比读书省事，比读书直观，但是，影视改编毕竟还是经过别人之手，加入了别人的因素，不可避免带有别人误解的成分。

阅读名著，我们还是应该从文本出发，自己细细品读原文，那样，才不至于有“心里也……”的感觉。

閱讀更多 綠豆訝 的文章

關鍵字: 黛玉传 刘姥姥 袭人